1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:05:17,727 --> 00:05:19,537
Moje ime je Mubeena Ali Khan.

4
00:05:19,839 --> 00:05:24,632
Radio sam u NHM u južnom bloku,
Delhi, na temelju ugovora.

5
00:05:25,305 --> 00:05:30,571
Prošli mjesec podnio sam prijavu seksualnog uznemiravanja
tužba protiv ministra J.P. Sundarama

6
00:05:30,596 --> 00:05:32,136
mom nadređenom.

7
00:05:33,332 --> 00:05:35,818
I već sljedeći dan sam dobio otkaz.

8
00:05:35,843 --> 00:05:39,421
Nemam pojma kako ti UAPA naplaćuju
su podnesene protiv mene.

9
00:05:39,540 --> 00:05:44,961
Osim organiziranja skupova
protiv Sundarama i njegovih suradnika,

10
00:05:44,985 --> 00:05:49,105
optužbe da sam se urotio
da ga ubijem

11
00:05:49,626 --> 00:05:51,518
je potpuno neutemeljen.

12
00:05:52,638 --> 00:05:56,630
Rekli su da sam primio novac od
oporbena stranka da podnese tužbu.

13
00:05:59,486 --> 00:06:00,892
Prilikom prikupljanja dokaza,

14
00:06:00,917 --> 00:06:03,480
otkrila je policija
tri poruke u mobitelu.

15
00:06:04,060 --> 00:06:05,974
Prva je bila glasovna poruka.

16
00:06:06,038 --> 00:06:08,750
u kojem netko
iz oporbene stranke

17
00:06:08,836 --> 00:06:11,188
ponudio mi je 25 lakh.

18
00:06:11,213 --> 00:06:13,831
podnijeti optužbu protiv JPS-a.

19
00:06:13,856 --> 00:06:16,289
Prošlog tjedna zabilježen je slučaj
u policijskoj postaji Vellarada,

20
00:06:16,592 --> 00:06:19,652
gdje je lažna aplikacija
prevario iseljenika za 1,5 kruna rupija.

21
00:06:19,677 --> 00:06:21,287
Prišao je cyber policiji,

22
00:06:21,312 --> 00:06:23,759
ali do tada, šteta za njegov ugled
bilo nepopravljivo.

23
00:06:25,432 --> 00:06:26,838
Kad sam vidio tu fotografiju,

24
00:06:27,107 --> 00:06:28,489
za djelić sekunde,

25
00:06:28,514 --> 00:06:29,975
Ostao sam potpuno prazan.

26
00:06:30,282 --> 00:06:33,448
Normalno, nitko u državnoj službi
bi otkrio ovako nešto.

27
00:06:33,476 --> 00:06:35,477
Ali pošto si ti,
Reći ću ti ovo.

28
00:06:35,879 --> 00:06:38,567
Nakon što imamo okvirnu ideju
osumnjičenika,

29
00:06:38,886 --> 00:06:41,665
poslat ćemo mu poruku na telefon
putem ovog softvera Periscope.

30
00:06:47,292 --> 00:06:49,098
Nije bitno
klikne li on ili ne...

31
00:06:49,218 --> 00:06:51,190
U našem smislu, mi to zovemo "nulti klik".

32
00:06:51,873 --> 00:06:53,381
Dobivamo potpunu kontrolu nad telefonom.

33
00:06:53,406 --> 00:06:55,314
Klik nam daje veću točnost.

34
00:06:55,339 --> 00:06:58,557
Uglavnom, jednom ovu aplikaciju
je instaliran na telefonu,

35
00:06:58,582 --> 00:07:00,052
njegovu potrošnju podataka
će se povećati.

36
00:07:00,077 --> 00:07:02,884
Do tada, aplikacija
radilo bi neprekidno

37
00:07:02,909 --> 00:07:05,637
u pozadini
potrošačevog telefona.

38
00:07:05,979 --> 00:07:07,915
Telefon će se pokrenuti
neuobičajeno zagrijavanje.

39
00:07:08,006 --> 00:07:09,426
Policija tvrdi

40
00:07:09,878 --> 00:07:13,073
pronašli su zavjerenički e-mail
na mom laptopu.

41
00:07:13,152 --> 00:07:15,740
U Brimstead Labu u Londonu,

42
00:07:16,253 --> 00:07:18,936
provedena je istraga
otkriti istinu.

43
00:07:19,045 --> 00:07:20,626
Tada smo shvatili

44
00:07:20,651 --> 00:07:23,100
da oba telefona mog muža
i moje

45
00:07:23,125 --> 00:07:25,623
bili zaraženi
špijunski softver Periscope.

46
00:07:29,716 --> 00:07:32,099
Što rade pošteni ljudi
ionako se moraš sakriti?

47
00:07:32,762 --> 00:07:36,392
Ta takozvana privatnost... nije vrijedna
više od ljudskog života, prijatelju.

48
00:07:44,242 --> 00:07:46,699
Toliko je života bilo
pod utjecajem Periskopa.

49
00:07:46,867 --> 00:07:49,218
Njegova zlouporaba daleko nadmašuje njegove koristi.

50
00:07:49,798 --> 00:07:52,331
Jeste li vi bili taj koji je inicirao
kupnju ovog softvera?

51
00:07:52,604 --> 00:07:53,791
Ne pitam to olako.

52
00:07:53,869 --> 00:07:55,104
Vidio sam dokumente.

53
00:07:57,066 --> 00:07:58,250
Bez komentara!

54
00:08:04,790 --> 00:08:09,870
[duhovljena izvedba
Raghupati Raghav Raja Ram]

55
00:08:22,584 --> 00:08:23,704
Gyan Chand Ji...

56
00:08:26,031 --> 00:08:27,031
hvala vam

57
00:08:28,404 --> 00:08:29,444
Namaste, gospođo.

58
00:08:30,090 --> 00:08:32,192
[na hindskom]
Kako si sa zdravljem?

59
00:08:33,136 --> 00:08:34,404
[na tamilskom]
Dobro sam, Sundaram.

60
00:08:34,770 --> 00:08:36,458
Operacija se ne može izbjeći.

61
00:08:38,916 --> 00:08:40,748
Probao sam vaš ured mnogo puta.

62
00:08:41,331 --> 00:08:42,821
Zašto se nisi javio?

63
00:08:43,303 --> 00:08:45,143
[na tamilskom]
To su samo optužbe, gospođo.

64
00:08:45,554 --> 00:08:47,012
To sam već dokazao na sudu.

65
00:08:47,390 --> 00:08:49,424
Molim vas, nemojte me krivo shvatiti
nepotrebno.

66
00:08:50,210 --> 00:08:52,419
Nisam ovdje da raspravljam
vaše osobne stvari.

67
00:08:53,108 --> 00:08:54,228
U južnom bloku,

68
00:08:54,261 --> 00:08:56,020
I ja imam uši, Sundaram.

69
00:08:56,926 --> 00:09:01,041
Korištenje državnog obrambenog sustava
kako bismo osigurali vašu sigurnost...

70
00:09:01,169 --> 00:09:02,406
Mislim da to nije u redu.

71
00:09:03,609 --> 00:09:06,520
Softver koji je ovlašten
za vrijeme mog mandata...

72
00:09:07,350 --> 00:09:11,123
Mislite li da je pošteno koristiti to
u ovakvom civilnom slučaju?

73
00:09:16,941 --> 00:09:20,189
Uvijek možete sakriti spominjanje toga
kao tajni dokument.

74
00:09:21,019 --> 00:09:22,847
Ali za one koji vode vladu,

75
00:09:22,885 --> 00:09:24,017
to je takva šteta.

76
00:09:25,063 --> 00:09:27,026
Koliko dugo možete zadržati
bježi od nas, Sundaram?

77
00:09:28,836 --> 00:09:30,826
Ukupno jedanaest brojeva!

78
00:09:32,148 --> 00:09:34,886
1,5 milijuna rupija za svaki broj!

79
00:09:36,623 --> 00:09:38,266
Ovo nije novac vaše obitelji.

80
00:09:40,036 --> 00:09:41,357
Na sljedećoj sjednici vlade,

81
00:09:41,728 --> 00:09:43,393
Želim odgovore na ovo.

82
00:09:43,730 --> 00:09:44,737
inače,

83
00:09:45,074 --> 00:09:47,163
Neću šutjeti kao uvijek!

84
00:09:47,188 --> 00:09:48,319
Što je ovo, gospođo?

85
00:09:48,754 --> 00:09:49,891
Prijetiš li mi sada?

86
00:09:52,916 --> 00:09:55,559
Prisustvovao sam ovoj svečanosti
s ovog mjesta

87
00:09:55,961 --> 00:09:59,034
najmanje 15 puta
prije tebe, zar ne?

88
00:09:59,496 --> 00:10:01,247
Vrijeme prijetnji je prošlo.

89
00:10:01,750 --> 00:10:03,124
Sada trebam akciju.

90
00:10:04,670 --> 00:10:07,296
Gospođo, izvolite. Nemojte se stresirati.
Mislite na svoje zdravlje.

91
00:10:07,361 --> 00:10:08,390
br.

92
00:10:08,414 --> 00:10:09,501
Ozbiljan sam, Sundaram.

93
00:10:10,829 --> 00:10:12,713
Trebam odgovor na svoju e-poštu,

94
00:10:12,856 --> 00:10:14,903
dan kad stignem u ured
nakon operacije!

95
00:10:15,983 --> 00:10:16,990
Jasno?

96
00:10:18,354 --> 00:10:21,019
- Datum operacije--
- Treći. Sljedeći mjesec.

97
00:10:22,068 --> 00:10:23,388
Čekat ću taj odgovor.

98
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Gospođo, vašu torbu, molim.

99
00:11:13,270 --> 00:11:14,677
U redu. Možete ići.

100
00:11:33,308 --> 00:11:34,308
- Gospođo!
- da

101
00:11:39,930 --> 00:11:41,157
Oh, dobro!

102
00:11:47,449 --> 00:11:48,815
- Hvala ti, djevojko moja.
- Gospođo.

103
00:11:50,135 --> 00:11:52,948
Dogovori mi termin
s dr. Danielom, DRW.

104
00:11:53,231 --> 00:11:54,118
U redu, gospođo.

105
00:11:54,143 --> 00:11:56,056
[na hindskom]
Provjerite je li slobodan sutra.

106
00:11:56,221 --> 00:11:57,228
U redu.

107
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
Oh... Da!

108
00:12:30,469 --> 00:12:31,622
Wow!

109
00:12:31,668 --> 00:12:32,981
- Imam te!
- Dobar jedan!

110
00:12:33,801 --> 00:12:36,067
- Namaste, gospodine.
- Shvatio sam.

111
00:12:37,249 --> 00:12:39,607
- Da pokušam ponovno?
- Da, naravno.

112
00:12:39,632 --> 00:12:40,638
U redu?

113
00:12:41,378 --> 00:12:42,427
Ah!

114
00:12:42,452 --> 00:12:44,486
Možete li, molim vas, pričekati u
susjedna soba neko vrijeme?

115
00:12:44,511 --> 00:12:45,767
- Hajde, sine.
- Dođi.

116
00:12:48,079 --> 00:12:48,966
hajde

117
00:12:48,991 --> 00:12:51,211
Ovo je previše službeno, Danny.

118
00:12:51,310 --> 00:12:52,321
Molim vas sjednite!

119
00:12:53,079 --> 00:12:55,591
[na malajalamskom] Ovo sam okrenuo
u moj ured na nekoliko dana.

120
00:12:56,086 --> 00:12:57,093
kako si sad

121
00:12:57,478 --> 00:12:59,232
dobro sam
Nije tako bolno.

122
00:12:59,945 --> 00:13:03,678
Znaš, registrirao sam ga
s AIIMS liste za transplantaciju.

123
00:13:05,178 --> 00:13:06,872
[na tamilskom]
Vaša jetra je bezalkoholna.

124
00:13:06,897 --> 00:13:08,340
Moj je teški alkoholičar.

125
00:13:08,788 --> 00:13:09,951
Postoji razlika, gospođo.

126
00:13:10,511 --> 00:13:12,906
Vidjeti? Uvijek ima izgovor!

127
00:13:13,908 --> 00:13:14,990
Prepoznajete li je?

128
00:13:15,726 --> 00:13:17,347
- Mrinalini Saha.
- Da, gospodine.

129
00:13:17,678 --> 00:13:18,936
PRO na NHM.

130
00:13:19,063 --> 00:13:20,532
I naravno,

131
00:13:20,605 --> 00:13:23,025
vaš insajder od najvećeg povjerenja!

132
00:13:24,448 --> 00:13:25,577
u pravu si

133
00:13:28,369 --> 00:13:29,522
mama...

134
00:13:30,313 --> 00:13:31,455
Mama, molim te razumi.

135
00:13:31,480 --> 00:13:32,681
ja sam dobro
ja sam dobro

136
00:13:33,524 --> 00:13:34,602
Danny,

137
00:13:34,627 --> 00:13:36,638
Ne znam što se događa
s mojim telefonom.

138
00:13:37,896 --> 00:13:40,420
Nova je, ali baterija
jednostavno neće trajati.

139
00:13:40,485 --> 00:13:41,991
Također postaje jako vruće.

140
00:13:43,338 --> 00:13:44,999
Imate li vremena pogledati?

141
00:13:45,125 --> 00:13:46,319
To je moj službeni telefon.

142
00:13:46,344 --> 00:13:47,800
Mama koristi previše aplikacija, gospodine.

143
00:13:48,209 --> 00:13:49,921
Trebali biste provjeriti njezino vrijeme ispred ekrana.

144
00:13:51,932 --> 00:13:54,987
Nisi me nazvao cijelim putem ovamo
samo da popravim telefon!

145
00:13:56,091 --> 00:13:57,239
Dosta sa neizvjesnošću.

146
00:13:57,264 --> 00:13:58,271
Što je bilo?

147
00:14:05,532 --> 00:14:06,799
To je MOU.

148
00:14:07,073 --> 00:14:08,807
Narudžba JPS-a.

149
00:14:08,887 --> 00:14:11,285
Da preda kontrolu nad Periskopom

150
00:14:11,310 --> 00:14:13,441
informatičkoj tvrtki vlastitog sina,

151
00:14:13,906 --> 00:14:15,332
s trenutnim učinkom.

152
00:14:15,775 --> 00:14:17,012
Što ovo znači?

153
00:14:17,467 --> 00:14:19,183
Znao sam da ovo dolazi.

154
00:14:19,451 --> 00:14:20,660
Evidentno je.

155
00:14:20,971 --> 00:14:23,393
Oni će donijeti
Društveni rezultat za ljude.

156
00:14:25,038 --> 00:14:26,055
dakle,

157
00:14:26,080 --> 00:14:27,501
kako ovo utječe?

158
00:14:28,344 --> 00:14:30,943
Baš kao i CIBIL rezultat
koje su banke dodijelile svakom od nas,

159
00:14:31,509 --> 00:14:33,018
JPS i njegov tim

160
00:14:33,222 --> 00:14:36,380
ocjenjivat će pojedince na temelju
na njihovo ponašanje na društvenim mrežama.

161
00:14:37,925 --> 00:14:39,067
Jednostavno rečeno,

162
00:14:39,092 --> 00:14:40,958
ako je osoba ovisna
na vladine obroke

163
00:14:40,983 --> 00:14:42,793
objavljuje komentar protiv
JPS na društvenim mrežama,

164
00:14:42,818 --> 00:14:44,056
njegova obitelj će gladovati!

165
00:14:44,092 --> 00:14:44,887
haha!

166
00:14:44,918 --> 00:14:47,117
Ovo bi trebalo biti
vojni špijunski softver.

167
00:14:47,650 --> 00:14:50,890
Kako mogu ovo primijeniti
protiv civila tako ležerno?

168
00:14:50,987 --> 00:14:52,461
Ovo dokazuje, gospođo.

169
00:14:53,215 --> 00:14:55,232
U ustanovi
gdje sam do jučer radio,

170
00:14:55,257 --> 00:14:58,609
potreban je ovaj softver za nadzor
troslojna sigurnosna provjera.

171
00:14:59,377 --> 00:15:02,109
Ako ide u privatni sektor,
tko će dati odobrenje?

172
00:15:04,470 --> 00:15:05,623
- Šećer?
- Ne.

173
00:15:09,942 --> 00:15:13,156
Usprotivit ću se ovome
na sljedećoj sjednici Vlade.

174
00:15:13,671 --> 00:15:16,060
Formiram jak tim
protiv JPS-a...

175
00:15:16,485 --> 00:15:17,857
s nekim moćnim ljudima.

176
00:15:19,244 --> 00:15:20,972
Danny, trebaš mi da nas dovedeš

177
00:15:21,284 --> 00:15:23,047
popis telefonskih brojeva

178
00:15:23,072 --> 00:15:29,999
odobrio DRW za Periskop,
prema uputama JPS-a,

179
00:15:30,461 --> 00:15:31,924
do ovog datuma.

180
00:15:31,992 --> 00:15:34,283
Oboje smo jednaki
odgovoran za ovo.

181
00:15:36,112 --> 00:15:37,216
I u mom timu,

182
00:15:37,249 --> 00:15:39,210
bit ćeš moj najveći pouzdanik.

183
00:15:46,977 --> 00:15:48,233
U ovoj borbi...

184
00:15:49,509 --> 00:15:51,116
Ne znam koliko ćeš uspjeti.

185
00:15:55,258 --> 00:15:56,563
Ali možete računati na mene.

186
00:15:57,318 --> 00:15:58,539
Gospodine, molim vas potpišite se ovdje.

187
00:16:04,381 --> 00:16:05,389
Hvala, gospodine.

188
00:16:24,191 --> 00:16:25,197
sta je ovo

189
00:16:26,098 --> 00:16:27,306
To je Danielova boca.

190
00:16:42,877 --> 00:16:44,181
[na tamilskom]
Zašto tako kasno?

191
00:16:44,367 --> 00:16:45,780
Oprostite gospodine.
Bilo je prometa.

192
00:16:45,821 --> 00:16:47,196
Trebao si ga donijeti brže.

193
00:16:47,220 --> 00:16:48,410
Ruke mi se već tresu.

194
00:17:09,651 --> 00:17:11,032
Sve je šifrirano.

195
00:17:11,058 --> 00:17:12,624
Znate obrazac dešifriranja, zar ne?

196
00:17:13,319 --> 00:17:14,325
Uzmi ga!

197
00:17:16,558 --> 00:17:17,566
Ovoliko?!

198
00:17:17,589 --> 00:17:18,941
To je dosta, gospodine!

199
00:17:19,578 --> 00:17:20,859
Zatvori vrata na izlasku.

200
00:17:20,911 --> 00:17:22,739
[na malajalamskom] Želim ovo
prije nego ti završi smjena.

201
00:17:22,763 --> 00:17:25,590
Gospodine... možete li barem dati
vaš potpis za odobrenje...

202
00:17:25,616 --> 00:17:27,363
Ostavit ću ti trag na licu!

203
00:17:27,897 --> 00:17:29,167
Hoće li to biti dovoljno
odobrenje za tebe?

204
00:17:29,192 --> 00:17:30,975
- Reci mi!
- Gospodine! Što je ovo, gospodine?

205
00:17:32,237 --> 00:17:34,077
Zašto mislite
Stavila sam te u noćnu smjenu?

206
00:18:38,610 --> 00:18:43,032
Dakle, infekcija se može potvrditi
s najnovijom verzijom Periscope 2.0.

207
00:18:43,057 --> 00:18:46,010
Program je resetiran
tri puta u proteklom mjesecu.

208
00:18:46,361 --> 00:18:48,341
Prvo resetiranje dogodilo se na

209
00:18:48,366 --> 00:18:51,514
30. siječnja,
15:20 IST.

210
00:18:53,538 --> 00:18:55,834
Svaka mogućnost
prirodu uzetih podataka?

211
00:18:56,270 --> 00:18:57,618
Jesu li to bili WhatsApp podaci ili kontakti?

212
00:18:57,643 --> 00:18:59,726
Ne, Danny.
S naše strane to nije moguće.

213
00:18:59,824 --> 00:19:01,894
Za nas je telefon
potpuno kompromitirano.

214
00:19:02,052 --> 00:19:04,861
Možda ti Ayesha može dati
datum samouništenja.

215
00:19:05,184 --> 00:19:06,734
Da, to je već ovdje.

216
00:19:07,323 --> 00:19:10,606
Desilo se drugo resetiranje
nakon dva dana do 20:00 sati

217
00:19:10,631 --> 00:19:12,087
i zadnji reset...

218
00:19:12,124 --> 00:19:14,535
vjerojatno je bio na dan
deinstaliralo se.

219
00:19:14,883 --> 00:19:17,341
7. veljače, 12:30 IST.

220
00:19:19,345 --> 00:19:20,352
Danny,

221
00:19:20,431 --> 00:19:23,309
što mislite o našoj ponudi podučavanja
kad tamo odeš u mirovinu?

222
00:19:23,759 --> 00:19:26,705
Stvarno mislimo da biste trebali doći ovamo
i podijelite svoje znanje.

223
00:19:27,471 --> 00:19:29,229
Puno toga možete učiniti ovdje.

224
00:19:29,372 --> 00:19:30,803
Kampus je također jako dobar.

225
00:19:31,578 --> 00:19:32,878
Danny, slušaš li?

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,305
Da.

227
00:19:36,427 --> 00:19:38,428
Morat ću razmisliti o tome.
Daj mi malo vremena.

228
00:19:38,627 --> 00:19:39,773
Dakle, Danny...

229
00:19:39,798 --> 00:19:41,528
kako je žrtva
ovog zaraženog telefona?

230
00:20:17,927 --> 00:20:20,527
Dobro se oporavljala
nakon operacije, gospodine.

231
00:20:20,962 --> 00:20:22,396
Čak i kad si je upoznao,

232
00:20:22,421 --> 00:20:24,133
činila se dobro
i vesela, zar ne?

233
00:20:24,465 --> 00:20:25,870
Dobro smo se brinuli
od nje, zar ne?

234
00:20:26,964 --> 00:20:28,648
Nisam očekivao ovu infekciju.

235
00:20:29,237 --> 00:20:30,435
To nije slučaj.

236
00:20:31,529 --> 00:20:33,829
Otišla je tek nakon ispunjenja
sve njezine odgovornosti.

237
00:20:33,869 --> 00:20:36,077
Ali neke stvari
još uvijek ostaju nedovršeni.

238
00:20:36,960 --> 00:20:38,851
Povjerena joj je
te odgovornosti prema meni.

239
00:20:41,422 --> 00:20:43,079
Trebao bi biti ponosan
tvoje majke.

240
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
Da gospodine.

241
00:20:49,384 --> 00:20:51,865
[Daniel] Bio je to Madamin život
značilo završiti ovako?

242
00:20:52,393 --> 00:20:55,894
Hrabra žena koja je vodila naciju
kao ministar u dva mandata.

243
00:20:56,719 --> 00:20:59,846
Ovu kuću sam prvi put vidio
ministarski ured

244
00:21:00,064 --> 00:21:01,824
funkcionira 24 sata dnevno.

245
00:21:02,365 --> 00:21:03,464
U proteklih deset godina,

246
00:21:03,512 --> 00:21:06,318
Imao sam privilegiju služiti
kao gospođin znanstveni savjetnik.

247
00:21:07,030 --> 00:21:09,730
Vodila je nekoliko velikih misija
koji je čuvao zemlju.

248
00:21:11,665 --> 00:21:14,565
Ali na kraju, unutar istog
državna obavještajna mreža,

249
00:21:14,590 --> 00:21:17,598
ako nije mogla ni koristiti
njen vlastiti telefon na sigurnom...

250
00:21:18,132 --> 00:21:20,087
zamisli sta ceka
običan civil.

251
00:21:20,324 --> 00:21:22,286
U svijetu potaknutom inovacijama,

252
00:21:22,325 --> 00:21:24,440
rijetki se uzdižu da doista ostave trag.

253
00:21:24,465 --> 00:21:27,198
G. Shakti Sundaram je jedan takav vizionar.

254
00:21:27,223 --> 00:21:29,804
Pod njegovim pionirskim vodstvom,

255
00:21:29,829 --> 00:21:32,962
Shakti Solutions je sada
više od tvrtke.

256
00:21:33,416 --> 00:21:35,778
I na čelu svega toga,

257
00:21:35,850 --> 00:21:37,410
g. Shakti Sundaram.

258
00:21:37,435 --> 00:21:38,840
Ne samo osnivač,

259
00:21:38,892 --> 00:21:40,100
ne samo predsjednik,

260
00:21:40,125 --> 00:21:41,332
-ali pionir...
- Hvala.

261
00:21:41,357 --> 00:21:43,318
...oblikovanje sutra, danas.

262
00:21:43,487 --> 00:21:47,338
Poželimo dobrodošlicu čovjeku sata,
Gospodine Shakti Sundaram!

263
00:21:55,547 --> 00:21:57,072
Savršeno društvo za savršen dan!

264
00:21:57,999 --> 00:22:00,761
Mene... oduvijek su zvali nepokidom.

265
00:22:01,824 --> 00:22:04,050
Zahvaljujući Achi, mom ocu,

266
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
koji mi je dao to ime.

267
00:22:06,912 --> 00:22:07,918
iznenađujuće,

268
00:22:07,943 --> 00:22:09,916
Nisam mu stajao na putu
služenja naciji.

269
00:22:09,965 --> 00:22:11,540
[Daniel] Prvi put kad sam ga vidio,

270
00:22:11,565 --> 00:22:14,232
bio je samo dijete koje je trčkaralo uokolo
Južni blok sa svojim ocem.

271
00:22:14,749 --> 00:22:17,450
A onda jednog dana,
kad sam predavao na DTA,

272
00:22:17,638 --> 00:22:20,223
bio je tamo među kadetima,
samo još jedan prosječan student.

273
00:22:21,518 --> 00:22:24,203
Sljedeća revolucionarna usluga
od Shakti Solutions...

274
00:22:24,571 --> 00:22:25,782
Dame i gospodo,

275
00:22:26,064 --> 00:22:27,356
"Samaj Seva"

276
00:22:27,381 --> 00:22:28,747
Društveni procjenitelj!

277
00:22:34,968 --> 00:22:37,245
[Daniel] Ali najupečatljiviji
susret...

278
00:22:37,467 --> 00:22:40,154
Jednako je dragocjen
i njemu... i meni.

279
00:22:53,711 --> 00:22:55,071
gospodine! Kontrolni časnik Ankit Rahane.

280
00:22:55,096 --> 00:22:56,390
Dakle, kakva je sada situacija?

281
00:22:56,415 --> 00:22:59,036
Gospodine, FO je preuzeo
let iznad 30.000 ft.

282
00:22:59,061 --> 00:23:00,871
Pokušavamo ga dovesti
natrag u bazu.

283
00:23:00,958 --> 00:23:02,303
Jeste li bili službenik za kontrolu?

284
00:23:02,328 --> 00:23:03,780
Ne gospodine.
Bio je to Michael Devassy.

285
00:23:03,805 --> 00:23:04,934
Juniorski FC.

286
00:23:04,959 --> 00:23:06,845
Suradnik s FO-om
na Akademiji.

287
00:23:07,278 --> 00:23:08,285
I gdje je sad?

288
00:23:15,918 --> 00:23:17,743
Ovo nije vrijeme
držati se podalje i plakati.

289
00:23:17,965 --> 00:23:19,648
Brzo me obavijestite.
Što se dogodilo?

290
00:23:19,811 --> 00:23:21,934
Gospodine, upozorio sam ga više puta.

291
00:23:22,105 --> 00:23:23,530
Više puta je premašio ograničenje.

292
00:23:27,757 --> 00:23:29,632
Ubrzo, javio se
požar u kokpitu.

293
00:23:29,991 --> 00:23:32,064
U početku sam vjerovao da je hipoksija.

294
00:23:33,338 --> 00:23:36,311
I prije je imao halucinacije,
od niske razine kisika na velikoj nadmorskoj visini.

295
00:23:39,490 --> 00:23:41,013
[Muškarac] Viper prijavljuje požar u kokpitu!

296
00:23:41,038 --> 00:23:42,533
Ponavljam, požar u kokpitu!

297
00:23:42,610 --> 00:23:44,587
Traženje dopuštenja
za hitno slijetanje!

298
00:23:46,258 --> 00:23:47,394
Tko je časnik leta?

299
00:24:02,638 --> 00:24:03,742
Svibanj! Svibanj!

300
00:24:03,766 --> 00:24:05,655
Za hitno slijetanje potrebno dopuštenje!

301
00:24:06,066 --> 00:24:07,860
Shakti...
Dr. Daniel ovdje,

302
00:24:07,884 --> 00:24:09,063
od DRW.

303
00:24:09,138 --> 00:24:10,790
- Slušaš li?
- [Shakti] Prijem, gospodine.

304
00:24:10,814 --> 00:24:12,735
Traženje dopuštenja
za hitno slijetanje!

305
00:24:13,025 --> 00:24:14,854
Molimo potvrdite svoj status kisika.

306
00:24:15,078 --> 00:24:16,660
Možete li disati?

307
00:24:16,831 --> 00:24:18,164
Gospodine, izgubio sam svoj HUD!

308
00:24:18,189 --> 00:24:19,271
Vidljivost nula!

309
00:24:19,296 --> 00:24:20,812
Gubim kontrolu, gospodine!

310
00:24:21,880 --> 00:24:23,918
Shakti... Možeš li disati?
Odgovori na to.

311
00:24:24,361 --> 00:24:25,531
Da, gospodine.
mogu disati.

312
00:24:25,997 --> 00:24:27,484
Možete li mi pomoći da sletim, gospodine?

313
00:24:29,258 --> 00:24:30,407
Shakti, slušaj me.

314
00:24:30,699 --> 00:24:31,705
Ja nisam pilot.

315
00:24:32,190 --> 00:24:34,419
Ali stvarno sam upoznat
sa zrakoplovom kojim letite.

316
00:24:34,451 --> 00:24:36,599
Sada ćeš letjeti
strogo prema mojim uputama.

317
00:24:36,624 --> 00:24:38,527
Za to mi treba
vašu punu suradnju.

318
00:24:38,712 --> 00:24:39,718
vjeruješ li mi

319
00:24:42,932 --> 00:24:43,951
Shakti, javi se.

320
00:24:43,975 --> 00:24:44,997
vjeruješ li mi

321
00:24:45,430 --> 00:24:46,650
Da gospodine!
vjerujem ti!

322
00:24:46,952 --> 00:24:50,937
Trebam točan izračun goriva
koje je zrakoplov potrošio od polijetanja.

323
00:24:51,087 --> 00:24:52,187
- Smjesta!
- gospodine.

324
00:24:53,342 --> 00:24:55,550
Shakti, slušaj. Sada pokušavam
vratiti te kući.

325
00:24:56,338 --> 00:24:57,657
Prema mojim naznakama ovdje,

326
00:24:57,682 --> 00:24:59,355
sva sreća da nema požara motora.

327
00:24:59,652 --> 00:25:00,771
Zato ne paničarite.

328
00:25:00,795 --> 00:25:03,430
Smanjite nadmorsku visinu
i održavajte malu brzinu.

329
00:25:13,458 --> 00:25:16,964
Ostalo je još gotovo 2800 litara goriva
u trupu i krilima.

330
00:25:16,989 --> 00:25:18,765
Danny, to je nemoguće
prizemljiti letjelicu!

331
00:25:18,898 --> 00:25:20,773
Natjeraj ga da se izbaci.
Nema druge mogućnosti!

332
00:25:20,798 --> 00:25:21,835
Kaushik...

333
00:25:21,860 --> 00:25:23,840
za mene,
MIG je također važan!

334
00:25:23,904 --> 00:25:26,123
A između je rafinerija.

335
00:25:26,284 --> 00:25:27,460
Ako se sada izbaci,

336
00:25:27,485 --> 00:25:29,791
MIG će se srušiti
točno na tom mjestu!

337
00:25:30,071 --> 00:25:31,584
Hoćeš li preuzeti odgovornost?

338
00:25:33,382 --> 00:25:35,731
Shakti, sad idemo
izbaciti gorivo.

339
00:25:35,932 --> 00:25:37,813
To će učiniti zrakoplov
izgubiti na težini.

340
00:25:37,853 --> 00:25:39,276
- Jeste li spremni?
- [Shakti] Da, gospodine!

341
00:25:39,643 --> 00:25:42,073
Prema tvojoj lijevoj strani,
u kontrolnoj ploči za hitne slučajeve,

342
00:25:42,098 --> 00:25:43,225
postoji poluga Jettison.

343
00:25:45,797 --> 00:25:47,067
Gospodine... Vidljivost nula, gospodine!

344
00:25:47,098 --> 00:25:48,105
Možete li me uputiti?

345
00:25:48,470 --> 00:25:49,579
Shakti...

346
00:25:49,604 --> 00:25:51,118
Nalazi se s lijeve strane vašeg sjedala.

347
00:25:51,705 --> 00:25:52,986
Pomaknite prste prema dolje.

348
00:25:53,571 --> 00:25:55,141
Naći ćete ploču u obliku slova L.

349
00:25:57,251 --> 00:25:58,258
Vidiš li to?

350
00:26:00,438 --> 00:26:01,956
Gumb za prvu rundu na toj ploči.

351
00:26:02,238 --> 00:26:03,516
To je Jettisonov prekidač.

352
00:26:04,298 --> 00:26:05,626
Da gospodine.
shvatio sam.

353
00:26:05,651 --> 00:26:06,657
Pritisnite ga.

354
00:26:16,638 --> 00:26:17,856
Ministar JPS na liniji.

355
00:26:18,512 --> 00:26:19,635
FO-ov otac.

356
00:26:19,843 --> 00:26:21,043
Bolje razgovaraj s njim.

357
00:26:23,165 --> 00:26:24,205
Pozdrav, gospodine.

358
00:26:27,771 --> 00:26:30,581
Moj jedini prioritet je osigurati
Shakti sigurno slijeće, gospodine.

359
00:26:30,711 --> 00:26:31,967
I dobro reagira.

360
00:26:32,171 --> 00:26:33,178
I uvjeravam vas, gospodine.

361
00:26:33,218 --> 00:26:35,633
Dovest ću ga natrag
sigurno u bazu.

362
00:26:36,004 --> 00:26:37,626
Vjerujte mi u vezi ovoga, gospodine.
Molim.

363
00:26:42,005 --> 00:26:44,075
Shakti, sada ovo uzmi kao svoju obuku.

364
00:26:44,538 --> 00:26:46,695
Prići ćete
Područje rafinerije Mathura.

365
00:26:46,944 --> 00:26:49,377
To znači...
to je zona zabrane leta od dva kilometra.

366
00:26:50,845 --> 00:26:52,548
Kada vaša nadmorska visina
doseže 1000 stopa,

367
00:26:52,573 --> 00:26:54,878
Natjerat ću te na to
a barrel roll, belly up.

368
00:26:55,276 --> 00:26:56,880
Ali gospodine, ja to nikad prije nisam učinio!

369
00:26:56,905 --> 00:26:58,228
Onda, učinimo to sada.

370
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
Opet... Vjeruješ li mi?

371
00:27:00,130 --> 00:27:01,136
Da gospodine!

372
00:27:07,824 --> 00:27:09,790
Sada snažno pritisnite gas
u Z osi!

373
00:27:17,205 --> 00:27:18,845
Sada se podignite i povećajte visinu.

374
00:28:21,482 --> 00:28:22,835
Brzo! Brzo!
Potez! Potez! Potez!

375
00:28:22,860 --> 00:28:24,068
- Ovuda!
- Brzo!

376
00:28:25,351 --> 00:28:26,602
- Naprijed!
- Drži ga ovdje!

377
00:28:50,653 --> 00:28:52,281
[Danijel] Obično,
ovo bi se računalo kao

378
00:28:52,306 --> 00:28:54,280
prekršaj treninga
od strane mlađeg časnika leta.

379
00:28:54,311 --> 00:28:56,058
Ali odlučio sam ne prijaviti to na taj način.

380
00:28:56,688 --> 00:29:00,641
Zato što sam duboko u sebi vidio upornost u njemu
vratiti taj let natrag

381
00:29:00,666 --> 00:29:02,127
zajedno s oživljavanjem.

382
00:29:04,177 --> 00:29:06,101
Ali JPS je stao protiv toga.

383
00:29:06,784 --> 00:29:09,929
Žrtvovao je svog sina
za svoju političku budućnost.

384
00:29:10,658 --> 00:29:12,281
Natjerao ga je da napusti silu.

385
00:29:12,785 --> 00:29:15,499
To je bio kraj
Shaktinog života u sili.

386
00:29:20,991 --> 00:29:22,369
Što bismo sada trebali učiniti, gospodine?

387
00:29:22,811 --> 00:29:25,685
Morat ćemo zatvoriti ured
i predati mu ključeve, zar ne?

388
00:29:25,958 --> 00:29:27,278
Ostavi to, Danny.

389
00:29:28,525 --> 00:29:29,671
već...

390
00:29:30,369 --> 00:29:33,755
Već ne možemo isporučiti
puno toga na vrijeme.

391
00:29:35,331 --> 00:29:36,753
Neka podijele teret.

392
00:29:37,395 --> 00:29:38,635
Što nije u redu s tim?

393
00:29:39,078 --> 00:29:40,765
Periscope je važan program.

394
00:29:41,118 --> 00:29:45,424
Program koji se lako može zloupotrijebiti
ako ide u privatni sektor.

395
00:29:46,064 --> 00:29:47,699
Bit ću prisiljen progovoriti.

396
00:29:47,805 --> 00:29:49,888
Pretvorili ste se u
stari cinik, Danny.

397
00:29:50,587 --> 00:29:52,290
Trebali biste znati svoje granice.

398
00:29:52,634 --> 00:29:53,911
Gospodine, uz dužno poštovanje…

399
00:29:54,678 --> 00:29:59,020
Bio sam među rijetkima koji su se upoznali
Madam Nalini nakon operacije.

400
00:30:00,090 --> 00:30:02,465
Kad je trebalo predati Periskop
preko Shakti grupe,

401
00:30:02,531 --> 00:30:04,536
ona je bila ta
koji se tome najviše protivio.

402
00:30:05,444 --> 00:30:06,737
Po njenom zahtjevu,

403
00:30:06,851 --> 00:30:10,401
Nabavio sam popis brojeva
JPS je naredio da ga se tajno špijunira.

404
00:30:11,698 --> 00:30:12,718
a ja...

405
00:30:12,743 --> 00:30:13,943
i dalje ga drži.

406
00:30:15,458 --> 00:30:18,534
Nalini Ramakrishnan nije umrla
prirodna smrt, gospodine.

407
00:30:19,504 --> 00:30:21,827
Na nju je izvršen atentat
unutar bolnice.

408
00:30:21,945 --> 00:30:23,156
Prestani, Danny!

409
00:30:24,058 --> 00:30:25,783
I ja sam vidio liječnički nalaz.

410
00:30:26,623 --> 00:30:29,460
Razlog njene smrti
bila je infekcija nakon operacije!

411
00:30:30,670 --> 00:30:31,985
Mogu to dokazati, gospodine.

412
00:30:32,296 --> 00:30:33,371
jer...

413
00:30:33,854 --> 00:30:36,077
taj je popis uključivao
Također i broj gospođe Nalini!

414
00:30:44,751 --> 00:30:46,508
Što se događa
u vašoj izbornoj jedinici?

415
00:30:47,058 --> 00:30:48,280
ha?

416
00:30:48,305 --> 00:30:50,301
Dali smo vam razvojna sredstva,
zar ne?

417
00:30:50,326 --> 00:30:51,395
gospodine,

418
00:30:51,420 --> 00:30:52,998
Treba mi pet minuta tvog vremena.

419
00:31:10,813 --> 00:31:11,980
Daniel.

420
00:31:12,179 --> 00:31:13,293
Periskop.

421
00:31:16,237 --> 00:31:17,353
što ti misliš

422
00:31:17,378 --> 00:31:18,539
Hoće li pregovarati?

423
00:31:18,698 --> 00:31:20,111
Ne gospodine.
Nikada.

424
00:31:21,019 --> 00:31:23,070
Ali kao državni službenik,

425
00:31:23,246 --> 00:31:26,119
on još uvijek dolazi ispod
Zakon o službenoj tajni.

426
00:31:27,082 --> 00:31:28,346
Pregovaranje.

427
00:31:30,417 --> 00:31:31,688
Nacionalna sigurnost.

428
00:31:40,791 --> 00:31:42,753
Ako vam je teško
paziti na Rahima,

429
00:31:42,777 --> 00:31:44,561
samo obavijestite logorski ured
i otići.

430
00:31:45,377 --> 00:31:46,743
Mogu se sam brinuti za njega.

431
00:31:47,432 --> 00:31:49,971
Nema potrebe za donošenjem
tvoja djeca ovdje i plaču zbog toga.

432
00:31:51,797 --> 00:31:53,878
Gospodine, nisam ovdje da se žalim.

433
00:31:54,658 --> 00:31:57,340
Ovi dečki stalno upadaju u nevolje,
a ja sam taj koji je ostao zabrinut.

434
00:31:57,365 --> 00:31:59,484
Moj muž je bio u noćnoj smjeni
od prošlog tjedna.

435
00:31:59,944 --> 00:32:01,972
Pa ih dovodim ovamo noću.

436
00:32:02,848 --> 00:32:05,138
U 21:30 sati,
nakon što Rahim sir zaspi,

437
00:32:05,418 --> 00:32:07,438
nekako se ušuljaju u njegovu sobu.

438
00:32:08,724 --> 00:32:12,224
Za ovo sam saznao tek kad sam vidio
videa koje su snimili na mom telefonu.

439
00:32:12,985 --> 00:32:14,418
Koristili su slike iz njegove sobe

440
00:32:15,051 --> 00:32:17,371
a medalje Rahim sir
za izradu videa

441
00:32:17,628 --> 00:32:19,129
i prenijeli ih na YouTube.

442
00:32:25,197 --> 00:32:26,590
Vi ste moja jedina nada, gospodine.

443
00:32:27,143 --> 00:32:28,806
Ako se ovo prijavi
u logorsku kancelariju,

444
00:32:28,831 --> 00:32:30,059
Izgubit ću posao.

445
00:32:31,124 --> 00:32:32,471
Jesu li ovi dečki tako ozloglašeni?

446
00:32:33,531 --> 00:32:34,765
Gdje su to objavili?

447
00:32:35,444 --> 00:32:37,037
Imamo svoj YouTube kanal.

448
00:32:37,671 --> 00:32:39,131
Sandy i Blizanci!

449
00:32:40,437 --> 00:32:41,513
Sandy?

450
00:32:41,538 --> 00:32:42,750
To je pas u našem kraju, gospodine.

451
00:32:43,131 --> 00:32:44,343
Tako oni to zovu.

452
00:32:46,538 --> 00:32:47,693
Koji je to kanal?

453
00:32:47,718 --> 00:32:48,837
Daj da pogledam.

454
00:32:55,212 --> 00:32:56,650
Morate se pretplatiti, u redu?

455
00:32:56,682 --> 00:32:57,682
U redu.

456
00:33:04,365 --> 00:33:06,354
Ako Rahim Sir sazna,
Gotov sam!

457
00:33:07,824 --> 00:33:09,423
Vaši dečki su uložili puno truda.

458
00:33:10,684 --> 00:33:12,143
Hoće li ovo biti problem, gospodine?

459
00:33:12,898 --> 00:33:15,123
Imat ću svoje uredsko osoblje
uklonite sadržaj.

460
00:33:15,517 --> 00:33:17,366
Ali pazi da ih ne zadrže
ponovno svog telefona.

461
00:33:17,391 --> 00:33:18,391
U redu.

462
00:34:04,025 --> 00:34:06,347
[Daniel] Zakon o službenoj tajni iz 1923.

463
00:34:06,712 --> 00:34:10,219
Kazneno djelo posjedovanja državine
tajne od strane državnog službenika.

464
00:34:10,342 --> 00:34:11,362
od danas,

465
00:34:11,388 --> 00:34:13,244
I ja sam disident
u njihovim očima.

466
00:34:13,360 --> 00:34:14,487
Vimathan [Disident]

467
00:36:00,813 --> 00:36:01,830
- Gaurav...
- Da?

468
00:36:01,855 --> 00:36:03,825
- [na hindskom] Povucite zatvarač prema dolje.
- U redu, gospodine.

469
00:36:13,695 --> 00:36:15,001
Nemam puno vremena.

470
00:36:15,162 --> 00:36:18,866
Prenesite sve s ovog telefona
na ovu olovku, brzo.

471
00:36:20,462 --> 00:36:21,873
Gaurav, daj mi svoj telefon.

472
00:36:35,026 --> 00:36:36,577
- Halo?
- Ayesha, ovo je Daniel.

473
00:36:37,224 --> 00:36:38,237
Dobro jutro, Danny!

474
00:36:38,262 --> 00:36:40,288
Pažljivo slušaj što ću ti reći.

475
00:36:42,241 --> 00:36:44,731
Mislim da je moj telefon
je kompromitiran

476
00:36:47,851 --> 00:36:49,215
Danny, jesi li dobro?

477
00:36:49,411 --> 00:36:50,600
gdje si sada

478
00:36:50,625 --> 00:36:51,978
Još uvijek sam u Delhiju.

479
00:36:52,251 --> 00:36:53,418
Trebam tvoju uslugu.

480
00:36:54,365 --> 00:36:57,155
Ponudili ste mi mjesto u
tvoje sveučilište neki dan, zar ne?

481
00:36:57,180 --> 00:36:59,390
Podučavati Cyber ​​forenziku?

482
00:36:59,763 --> 00:37:01,234
Je li još dostupan?

483
00:37:01,613 --> 00:37:04,146
Danny, ne mogu o tome odlučiti sam.

484
00:37:04,325 --> 00:37:05,598
Trebao bih provjeriti sa Scottom.

485
00:37:05,703 --> 00:37:07,523
Onda provjerite
odmah s njim!

486
00:37:07,625 --> 00:37:09,112
Nemam puno vremena!

487
00:37:09,173 --> 00:37:10,392
Ako je pozicija dostupna,

488
00:37:10,417 --> 00:37:12,722
trebali biste mi poslati pismo ponude e-poštom
najranije!

489
00:37:12,999 --> 00:37:14,050
Pravo.

490
00:37:14,075 --> 00:37:15,093
Vidjet ću što mogu učiniti.

491
00:37:15,773 --> 00:37:17,136
- Je li gotovo?
- Dvije minute, gospodine.

492
00:37:23,410 --> 00:37:25,038
Gaurav, idi provjeri.

493
00:38:08,316 --> 00:38:09,316
Potez!

494
00:38:09,425 --> 00:38:10,425
Makni se u stranu!

495
00:38:11,081 --> 00:38:12,081
Potez!

496
00:38:22,145 --> 00:38:23,225
gospodine,

497
00:38:23,250 --> 00:38:25,021
ova vožnja nije snimljena
u dnevniku unosa.

498
00:38:31,061 --> 00:38:32,535
Oprostite gospodine.
oprosti

499
00:39:01,862 --> 00:39:03,658
Gospodine, Danielova ostavka
je potvrđeno.

500
00:39:03,683 --> 00:39:05,769
Već je poslano e-poštom na
zabrinute vlasti sa svog stola.

501
00:39:08,812 --> 00:39:10,434
Gospodine, Daniel je primio
pismo ponude

502
00:39:10,459 --> 00:39:12,778
sa Sveučilišta Brimstead, London,
za nastavnički posao.

503
00:39:12,872 --> 00:39:14,897
Provjerite valjanost Danielove vize za UK.

504
00:39:22,156 --> 00:39:23,936
Gospodine, viza vrijedi do 2028.

505
00:39:24,149 --> 00:39:26,228
Šanse da Daniel napusti zemlju
je neizbježan.

506
00:39:29,293 --> 00:39:32,129
Izdajte obavijest o nadzoru
za dr. Daniela Jamesa

507
00:39:32,166 --> 00:39:33,230
do svih zračnih luka,

508
00:39:33,286 --> 00:39:35,592
zbog kršenja Zakona o službenoj tajni

509
00:39:35,617 --> 00:39:37,171
i pokušava pobjeći iz zemlje!

510
00:40:22,246 --> 00:40:23,489
Oprostite, gospodine!
Jedna minuta.

511
00:40:48,863 --> 00:40:51,143
Gospodine, IB izvješća su potvrdila...

512
00:40:51,629 --> 00:40:54,227
Daniel je na Londonu
let iz Katmandua.

513
00:40:54,408 --> 00:40:56,001
Možda smo ga već izgubili.

514
00:41:28,596 --> 00:41:29,804
Vlog broj 1.

515
00:41:29,829 --> 00:41:31,456
Moje ime je Daniel James.

516
00:41:31,529 --> 00:41:36,031
Bio sam znanstveni savjetnik
u DRW-u zadnjih 15 godina.

517
00:41:36,093 --> 00:41:37,215
Ali od danas,

518
00:41:37,239 --> 00:41:39,472
Bit ću poznat
kao "Vimathan" tebi.

519
00:41:39,819 --> 00:41:41,851
Bio sam inspiriran da napravim ovaj video

520
00:41:42,284 --> 00:41:44,708
od strane dva osmogodišnja dječaka.

521
00:41:44,733 --> 00:41:48,289
Nakon što je pošteno radio
unutar ovog sustava tako dugo,

522
00:41:48,612 --> 00:41:51,205
Sada shvaćam da nisam kvit
hrabar kao oni dječaci.

523
00:41:51,416 --> 00:41:54,229
[Daniel] Ono što ću ti reći

524
00:41:54,482 --> 00:41:57,404
moglo dovesti do mog uhićenja
kada ovaj let sleti.

525
00:41:58,702 --> 00:42:01,938
Ali vjerujem da ćeš ovo jednog dana gledati.

526
00:42:02,509 --> 00:42:05,571
Već neko vrijeme sam stalno
suočen s jednim jedinim pitanjem.

527
00:42:05,930 --> 00:42:09,564
„Koristim li moj ured
Periskop špijunski softver ili ne?"

528
00:42:10,356 --> 00:42:12,111
Za njih je ovo moj odgovor.

529
00:42:12,482 --> 00:42:16,273
Kada je Nalini Ramakrishnan,
koji je nedavno preminuo, bio je moj stariji,

530
00:42:17,087 --> 00:42:21,227
ovaj špijunski softver je sankcioniran
za ovu organizaciju...

531
00:42:21,287 --> 00:42:22,345
s mojim potpisom.

532
00:42:22,424 --> 00:42:26,480
Tada su mnogi od nas, uključujući i mene,
promatrao samo njegove pozitivne aspekte.

533
00:42:27,088 --> 00:42:28,447
Ali nakon nekog vremena shvatio sam

534
00:42:28,969 --> 00:42:30,720
Periskop je bio instaliran
na mnogim telefonima,

535
00:42:30,745 --> 00:42:33,663
uključujući onaj Nalini Madam,
upravo osoba koja je odobrila program.

536
00:42:33,688 --> 00:42:37,189
Mozak iza tog poteza
bila članica svoje stranke,

537
00:42:37,529 --> 00:42:39,166
kabinet ministra JPS.

538
00:42:56,134 --> 00:42:59,540
Postoji li sigurna internetska veza
Mogu li koristiti umjesto javnog Wi-Fi-ja?

539
00:43:00,034 --> 00:43:02,128
Moram hitno učitati video.

540
00:43:02,914 --> 00:43:06,956
Popis brojeva koji su bili
praćeno kroz Periskop do danas

541
00:43:06,981 --> 00:43:08,848
od strane JPS-a za svoju osobnu korist...

542
00:43:08,873 --> 00:43:10,173
Sada ga puštam.

543
00:43:10,422 --> 00:43:13,383
Možete im pristupiti putem poveznice
ispod i pregledajte ih.

544
00:43:13,509 --> 00:43:16,175
Mnogi na tom popisu
više nisu živi,

545
00:43:16,712 --> 00:43:18,404
uključujući Nalinija Ramakrishnana.

546
00:43:18,462 --> 00:43:20,666
A oni koji su živi,
bolje ostani na oprezu.

547
00:43:21,165 --> 00:43:22,964
Sve vas promatraju.

548
00:43:22,989 --> 00:43:24,450
Svi ste pod prismotrom!

549
00:43:25,110 --> 00:43:26,294
Ne moram odgovoriti na ovo.

550
00:43:26,320 --> 00:43:27,415
Ovo nije ništa novo.

551
00:43:27,583 --> 00:43:31,743
Neprijateljske države dugo su pokušavale
ciljati na naše ljude.

552
00:43:32,282 --> 00:43:35,019
Daniel je jedan takav pojedinac
koji je upao u njihovu zamku.

553
00:43:35,802 --> 00:43:37,036
nažalost,

554
00:43:37,312 --> 00:43:39,327
on je izdajica naše zemlje.

555
00:43:39,353 --> 00:43:42,000
Bez obzira u kojoj se zemlji skriva,
uhvatit ćemo ga.

556
00:43:42,321 --> 00:43:45,058
I vratit ćemo ga
i sudi mu.

557
00:43:45,798 --> 00:43:47,124
- Hvala vam!
- [novinari viču pitanja]

558
00:43:47,158 --> 00:43:48,294
Molim te pomakni se!
Pomakni se!

559
00:44:09,960 --> 00:44:11,462
Vlog broj 112.

560
00:44:11,487 --> 00:44:12,648
Vimathan ovdje!

561
00:44:13,654 --> 00:44:16,187
Većina zahtjeva u mom inboxu

562
00:44:16,212 --> 00:44:18,345
bili su za moju recenziju X-7.

563
00:44:18,747 --> 00:44:20,061
Kao što uvijek kažem,

564
00:44:20,386 --> 00:44:21,687
ovo nije plaćena recenzija.

565
00:44:21,828 --> 00:44:25,498
Nemojte se odlučiti kupiti ili ne kupiti
ovaj telefon na temelju onoga što sam ovdje rekao.

566
00:44:25,523 --> 00:44:26,868
Dakle, počnimo.

567
00:44:27,768 --> 00:44:29,007
Ovo je moj prvi dojam.

568
00:44:29,075 --> 00:44:30,495
Ako kupite ovaj telefon,

569
00:44:30,695 --> 00:44:33,581
putovat ćeš okolo
s najvećim špijunom u džepu.

570
00:44:33,840 --> 00:44:35,612
Kažem to zbog kamere

571
00:44:35,726 --> 00:44:38,999
nastavlja pratiti i izvještavati o vašem
mjesto, a da i ne znate.

572
00:44:39,621 --> 00:44:41,621
Glavni negativac iza toga
je li ova veza.

573
00:44:43,905 --> 00:44:45,525
Ako želite fotografirati,
kupiti kameru.

574
00:44:45,550 --> 00:44:46,639
Zašto kupiti telefon?!

575
00:44:48,887 --> 00:44:50,220
Ovaj je sljedeći negativac.

576
00:44:50,341 --> 00:44:52,670
Čak i ako vam je telefon isključen, sve dok
budući da je baterija još napunjena,

577
00:44:52,695 --> 00:44:54,420
nastavit će dijeliti vašu lokaciju.

578
00:44:55,059 --> 00:44:57,252
Ova značajka je korisnija

579
00:44:57,467 --> 00:44:59,358
onima koji te prate,
nego tebi.

580
00:44:59,682 --> 00:45:01,068
Sada, prijeđimo na mikrofon.

581
00:45:01,099 --> 00:45:02,286
Ono što vidite ovdje

582
00:45:02,311 --> 00:45:05,068
je najnapredniji
vojni odašiljač.

583
00:45:05,638 --> 00:45:08,406
Kad god raspravljate
planovi putovanja, bankovni krediti,

584
00:45:08,430 --> 00:45:11,133
ili hotelske rezervacije, kod bilo koga,

585
00:45:11,157 --> 00:45:13,393
ovaj će odmah obavijestiti
relevantne stranke.

586
00:45:13,418 --> 00:45:16,381
Vaša bi sljedeća briga mogla biti to
prodajna vrijednost telefona će pasti

587
00:45:16,406 --> 00:45:18,384
ako uklonite ove
komponente, zar ne?

588
00:45:19,267 --> 00:45:23,327
Ako je moguće, nemojte mijenjati
svoj stari telefon za novi.

589
00:45:23,877 --> 00:45:27,192
Jer ćeš prodati vlastiti život
zajedno sa svojim telefonom.

590
00:45:27,745 --> 00:45:30,740
Bez obzira na to koliko
vraćate na tvorničke postavke,

591
00:45:31,160 --> 00:45:33,791
ako postoji nešto vrijedno
tebi na tom telefonu,

592
00:45:33,926 --> 00:45:36,233
netko tko zna kako to uzeti
sigurno će uzeti!

593
00:45:36,502 --> 00:45:37,502
sad,

594
00:45:37,527 --> 00:45:40,936
onima koji misle da ne misle
briga ih ako izgube svoju privatnost...

595
00:45:41,893 --> 00:45:45,905
Podijelit ću priču 16-godišnje djevojke
koja je izgubila svoju privatnost, svjesno ili ne.

596
00:45:49,745 --> 00:45:53,111
Učenik 11. razreda iz Kadamakkudyja
Panchayat u okrugu Ernakulam.

597
00:45:53,382 --> 00:45:56,032
Zločin koji je počinila bio je taj
prodavala je svoje gole slike

598
00:45:56,057 --> 00:45:58,259
kriminalnoj mreži u inozemstvu
za vrlo visoku cijenu.

599
00:45:59,087 --> 00:46:01,988
Ne mogu se nositi sa sramom,
njezin otac si je oduzeo život.

600
00:46:02,079 --> 00:46:04,924
Pronađena lokalna policija
dokaz protiv nje

601
00:46:04,994 --> 00:46:06,774
s laptopa koji je koristila.

602
00:46:06,799 --> 00:46:09,121
Dobila je ovaj laptop po zasluzi
kroz vladinu shemu

603
00:46:09,152 --> 00:46:12,013
za postizanje petice u 10. razredu.

604
00:46:12,185 --> 00:46:15,891
Ova besplatna prijenosna računala dolaze
s nekoliko unaprijed instaliranih aplikacija.

605
00:46:15,926 --> 00:46:18,399
Bila je jedna prijava
koja mi je među njima privukla pozornost.

606
00:46:19,020 --> 00:46:22,319
Već sam vidio tu aplikaciju…
na jednom od službenih samita DRW-a.

607
00:46:22,573 --> 00:46:25,236
Postoji i druga strana ovoga
kojih većina ljudi nije svjesna.

608
00:46:25,261 --> 00:46:29,887
Isprva je uzeo djevojčin otac
online zajam za njezino obrazovanje.

609
00:46:30,228 --> 00:46:33,013
I na kraju... poslali su ga
tajna vlastite kćeri!

610
00:46:33,695 --> 00:46:36,316
Matična tvrtka iza
ta aplikacija za zajam... je Shakti Solutions.

611
00:46:36,568 --> 00:46:39,208
Isporučila je ista tvrtka
ta besplatna prijenosna računala!

612
00:46:39,233 --> 00:46:42,958
Kako je obrana zahtjev
završiti na laptopu učenice?

613
00:46:43,440 --> 00:46:46,137
Dakle, što se mene tiče,
ta djevojka je nevina.

614
00:46:46,162 --> 00:46:47,915
Ovo je na policiji da istraži,

615
00:46:47,953 --> 00:46:49,632
i Shakti Corporation
mora odgovarati za to!

616
00:46:58,547 --> 00:46:59,793
Zar ti nisi Daniel?

617
00:47:00,787 --> 00:47:02,506
Ja sam vaš veliki obožavatelj, gospodine.

618
00:47:03,027 --> 00:47:05,207
Moj sin studira na vašem fakultetu.

619
00:47:05,232 --> 00:47:07,394
Mathew, treći semestar,
Arhitektura.

620
00:47:07,577 --> 00:47:08,577
Oh!

621
00:47:08,762 --> 00:47:10,059
ne poznajem ga.

622
00:47:10,445 --> 00:47:12,656
Zar nemaš policijski slučaj
kući?

623
00:47:14,050 --> 00:47:17,967
Lako je sjediti ovdje i pričati sranja
o ljudima kod kuće, zar ne?

624
00:47:19,293 --> 00:47:21,973
Počini prijevaru tamo i dođi se sakriti ovamo
kao da se ništa nije dogodilo, zar ne?

625
00:47:22,986 --> 00:47:24,391
Što sad želiš?

626
00:47:24,416 --> 00:47:26,596
Samo sam rekao, gospodine.

627
00:47:27,326 --> 00:47:29,593
Ovo je... ona Pakistanka, zar ne?

628
00:47:30,042 --> 00:47:31,953
Jeste li još s njom, gospodine?

629
00:47:31,978 --> 00:47:33,226
Oženio sam je!

630
00:47:33,251 --> 00:47:34,732
Imate li problema s tim?
Mičite se!

631
00:47:39,125 --> 00:47:40,385
Tko je to bio?

632
00:47:40,712 --> 00:47:41,938
obožavateljica!

633
00:47:42,955 --> 00:47:45,461
Pozvani ste
na samit YouTubera

634
00:47:45,492 --> 00:47:48,013
u organizaciji malajske udruge
u Farahi.

635
00:47:48,586 --> 00:47:50,096
Pogledajte sponzore.

636
00:47:53,660 --> 00:47:56,113
Jesu li stvarno dovoljno besramni
da me pozoveš na ovo?

637
00:48:09,531 --> 00:48:11,861
Ljudi misle brisanje datoteke

638
00:48:11,886 --> 00:48:13,213
čini da nestane.

639
00:48:14,059 --> 00:48:15,399
Istina je...

640
00:48:15,607 --> 00:48:17,233
ništa zapravo ne nestaje.

641
00:48:17,312 --> 00:48:18,786
Samo se skriva...

642
00:48:19,444 --> 00:48:21,954
dok ga netko ne potraži.

643
00:48:21,979 --> 00:48:23,154
Vidimo se u ponedjeljak.

644
00:48:23,997 --> 00:48:27,017
i...
nemoj ponovno hakirati moj Wi-Fi!

645
00:48:29,306 --> 00:48:33,573
94, 95, 96,

646
00:48:33,729 --> 00:48:37,666
97, 98, 99...

647
00:48:37,743 --> 00:48:39,152
100!!!

648
00:48:41,859 --> 00:48:42,997
Čestitke, gospodine!

649
00:48:43,024 --> 00:48:44,144
Čestitke, gospodine!

650
00:48:49,179 --> 00:48:51,543
Čak i sa 1 milijunom
ili 100 milijuna pratitelja,

651
00:48:51,568 --> 00:48:53,220
još ćeš platiti
za ono što si učinio!

652
00:48:53,245 --> 00:48:54,935
Bježi i skrivaj se u Londonu koliko god želiš,

653
00:48:54,959 --> 00:48:57,211
ali reci još jednu riječ protiv JPS

654
00:48:57,236 --> 00:48:59,968
i doći ću tamo,
zaklati te,

655
00:48:59,993 --> 00:49:03,476
odsjeci glavu i baci je
točno ispred vrata tvoje pakistanske žene.

656
00:49:03,539 --> 00:49:06,379
Zar te nije sram
izdati svoju domovinu

657
00:49:06,404 --> 00:49:08,025
i živjeti sa nasumičnim ženama, psu?

658
00:49:08,799 --> 00:49:10,473
Hej, ne zaustavljaj zabavu!

659
00:49:10,577 --> 00:49:11,965
Navikli smo na ovo.

660
00:49:13,159 --> 00:49:14,467
Idem napuniti ovo.

661
00:49:56,146 --> 00:49:57,759
- Halo?
- Je li ovo Radhakrishnan?

662
00:49:57,966 --> 00:49:59,028
Da.

663
00:49:59,053 --> 00:50:00,233
Ja sam Daniel.

664
00:50:00,834 --> 00:50:01,982
WHO?

665
00:50:02,046 --> 00:50:04,046
Daniel.
Vimathan! Vimathan!

666
00:50:04,446 --> 00:50:06,340
Zar ti nije dosta,
ti đubre?

667
00:50:06,384 --> 00:50:08,038
Radite u Upravi za električnu energiju, zar ne?

668
00:50:08,063 --> 00:50:09,385
Je li štrajk konačno došao?

669
00:50:10,000 --> 00:50:12,413
Vaša žena još uvijek radi u LIC-u, zar ne?

670
00:50:12,848 --> 00:50:14,209
Hej, ne pokušavaj svoje gadne trikove!

671
00:50:14,241 --> 00:50:15,913
Zašto te briga gdje radim?

672
00:50:16,727 --> 00:50:18,344
Imate dvoje djece, zar ne?

673
00:50:18,820 --> 00:50:19,938
Shalini, stariji,

674
00:50:19,962 --> 00:50:21,968
student je prve godine strojarstva
u Kottayamu.

675
00:50:22,327 --> 00:50:23,327
Pravo?

676
00:50:23,352 --> 00:50:24,848
Uzimate li
popis moje obitelji?

677
00:50:24,873 --> 00:50:27,166
To je posao vaše vlade, zar ne?

678
00:50:27,811 --> 00:50:31,522
Shalini večera
u CSI hostelu upravo sada.

679
00:50:32,521 --> 00:50:34,160
Moji ljudi su u blizini hostela.

680
00:50:34,506 --> 00:50:35,762
Vas! Vas!

681
00:50:35,871 --> 00:50:38,543
Trebam li ih zamoliti da hodaju
ući u hostel i upoznati je?

682
00:50:39,131 --> 00:50:40,406
Ako dotakneš moju kćer...

683
00:50:40,843 --> 00:50:42,285
Neće je dirati.

684
00:50:42,872 --> 00:50:44,072
Samo će je ubiti.

685
00:50:45,339 --> 00:50:47,497
I ja imam ljude u Pakistanu.

686
00:50:47,522 --> 00:50:48,805
Znate to, zar ne?

687
00:50:50,765 --> 00:50:51,826
Zdravo?

688
00:50:52,630 --> 00:50:54,574
Radhakrishnan...
jesi tu

689
00:50:54,946 --> 00:50:56,240
Poštovani gospodine...

690
00:50:56,264 --> 00:50:57,281
žao mi je!

691
00:50:57,306 --> 00:50:58,565
Molim vas, nemojte povrijediti moju kćer!

692
00:50:59,433 --> 00:51:00,479
U redu.

693
00:51:00,504 --> 00:51:02,608
Hoćeš li učiniti kako ti kažem,
Radhakrishnan?

694
00:51:02,633 --> 00:51:03,846
hoću! Učinit ću što god želiš!

695
00:51:03,871 --> 00:51:06,317
Zatim izbrišite video
poslao si mi danas.

696
00:51:06,753 --> 00:51:07,893
Gospodine, nisam to učinio sam.

697
00:51:07,918 --> 00:51:10,202
Drugi su bili uključeni.
Poslan je i nekim grupama.

698
00:51:10,227 --> 00:51:13,140
U redu… izbrišite ga sa svih strana
poslano je… onda me nazovi.

699
00:51:13,225 --> 00:51:15,246
Ja ću vas ažurirati
u vezi vaše kćeri onda... u redu?

700
00:51:18,645 --> 00:51:19,708
Samo se petljam!

701
00:52:02,278 --> 00:52:03,495
Poštovani gospodine,

702
00:52:03,940 --> 00:52:05,505
osoba koja je koristila ovaj telefon

703
00:52:05,530 --> 00:52:06,644
više nije živ.

704
00:52:07,639 --> 00:52:10,338
Odgovor na pitanje
u tvom zadnjem vlogu...

705
00:52:10,384 --> 00:52:11,524
je u ovom telefonu.

706
00:52:12,020 --> 00:52:13,381
Ako ste uvjereni,

707
00:52:13,757 --> 00:52:14,971
povežimo se.

708
00:52:21,322 --> 00:52:23,565
Koristi Jyothi Kurian, 28 godina,

709
00:52:23,982 --> 00:52:25,898
Analitičar podataka, Shakti Solutions.

710
00:53:15,232 --> 00:53:20,358
♪ Koji je nježno došao i otvorio
moje srce zatvorena vrata? ♪

711
00:53:20,585 --> 00:53:24,456
♪ Je li to bio povjetarac
Nikad prije nisam osjetio? ♪

712
00:53:27,789 --> 00:53:33,118
♪ Tko je prešao ovu usamljenu zemlju čežnje
tiho kroz? ♪

713
00:53:33,143 --> 00:53:37,629
♪ Jeste li to bili vi? ♪

714
00:53:40,319 --> 00:53:46,188
♪ O srce, tvoja vrata
otvorili su oči ♪

715
00:53:46,546 --> 00:53:52,592
♪ Sve sami
na tihe uzdahe vjetra ♪

716
00:53:52,814 --> 00:53:57,480
♪ Blistavo si procvjetao
u radosnoj želji ♪

717
00:53:57,505 --> 00:54:01,365
♪ Od glave do pete
kao blistava vatra ♪

718
00:54:22,747 --> 00:54:25,869
♪ Sretan ti rođendan ♪

719
00:54:28,439 --> 00:54:28,989
gospodine?

720
00:54:29,014 --> 00:54:31,799
Jyothi, riješio si studente
Dodjela prijenosnih računala, zar ne?

721
00:54:32,376 --> 00:54:32,994
Da gospodine.

722
00:54:33,019 --> 00:54:35,929
Obitelj jednog od tih studenata
stvara probleme na recepciji.

723
00:54:35,954 --> 00:54:37,016
Brzo dođi ovamo.

724
00:54:37,459 --> 00:54:38,627
Dosta priče!

725
00:54:38,652 --> 00:54:40,487
- Što je bilo?
- Tko si ti, djevojko?

726
00:54:40,512 --> 00:54:42,791
- Ja sam Jyothi. Ja sam Podaci--
- Jeste li vi ovdje glavni ili ne?

727
00:54:42,816 --> 00:54:44,535
Da. Ja sam ovdje analitičar podataka.

728
00:54:44,560 --> 00:54:46,158
Što god da je problem,
možemo razgovarati o tome.

729
00:54:46,183 --> 00:54:48,084
- Molim te, nemoj stvarati scenu.
- Ovo je djevojčicina mama.

730
00:54:48,109 --> 00:54:50,219
[Michael] Tko su ti ljudi?
Ti si dobro, zar ne?

731
00:54:50,651 --> 00:54:52,484
Moja kći je odavde dobila svoj laptop.

732
00:54:53,178 --> 00:54:55,104
Ona stvarno dobro uči
i jako naporno radi.

733
00:54:55,730 --> 00:54:57,930
U zatvoru je već 16 dana, draga.

734
00:54:59,484 --> 00:55:02,697
Policija kaže da je poslala nešto
sa svog laptopa nije smjela.

735
00:55:03,891 --> 00:55:05,471
Čak joj ne daju ni jamčevinu.

736
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
Ti si taj koji je
sve za nas, zar ne?

737
00:55:12,003 --> 00:55:13,229
Molim vas pomozite nam.

738
00:55:13,811 --> 00:55:15,400
Razumijem, Chechi.

739
00:55:15,425 --> 00:55:18,045
Bio sam odgovoran samo za
dodjela laptopa. Izvan toga--

740
00:55:18,070 --> 00:55:19,951
Ne lupajte okolo
i gubimo vrijeme.

741
00:55:20,800 --> 00:55:22,279
Naša djevojka je u zatvoru.

742
00:55:22,652 --> 00:55:24,587
Ne odlazimo
dok se ovo ne sredi!

743
00:55:24,612 --> 00:55:25,928
Chetta, ono što govorim je...

744
00:55:25,952 --> 00:55:28,586
Ne mogu ništa reći
bez provjere tog laptopa.

745
00:55:28,678 --> 00:55:30,258
To je s policijom, draga.

746
00:55:30,283 --> 00:55:32,359
Naš je odvjetnik podnio zahtjeve
dvaput da ga vratim.

747
00:55:32,384 --> 00:55:34,973
Ali oni su odbili, rekavši da možemo
uništiti dokaze.

748
00:55:34,998 --> 00:55:37,091
Kako mogu išta reći
bez provjere laptopa?

749
00:55:37,138 --> 00:55:40,031
Slušaj... Još dvoje učenika s našeg odjela
dobili ista prijenosna računala.

750
00:55:40,057 --> 00:55:41,423
Možete li ih barem provjeriti?

751
00:55:49,619 --> 00:55:51,746
Stižem tamo.
Sheeba je sa mnom.

752
00:55:51,771 --> 00:55:53,173
Nema razloga za brigu, u redu?

753
00:56:30,004 --> 00:56:31,937
Hoćemo li na drugu
studentsko mjesto sada?

754
00:57:04,924 --> 00:57:07,246
Znaš li što
o ovom programu, Mike?

755
00:57:07,625 --> 00:57:09,418
Ovo je jedina stvar
Bilo mi je neobično.

756
00:57:25,177 --> 00:57:26,285
Reci mi barem sada.

757
00:57:26,962 --> 00:57:28,051
Što je ovo program?

758
00:57:33,372 --> 00:57:34,978
Je li ovo nešto
Nije mi suđeno da znam?

759
00:57:36,631 --> 00:57:38,365
Ako je to slučaj,
Naći ću drugi način.

760
00:57:39,138 --> 00:57:40,459
Što želiš znati?

761
00:57:41,730 --> 00:57:44,924
Samo želim znati je li ta djevojka
je u zatvoru zbog ovog programa.

762
00:57:48,578 --> 00:57:51,791
Koliko učenika koristi
prijenosna računala iz naše sheme?

763
00:57:52,704 --> 00:57:54,704
Je li netko od njih dobio
u bilo kakvu nevolju?

764
00:57:55,964 --> 00:57:59,025
Zašto si tako siguran
nije li njezina greška?

765
00:57:59,712 --> 00:58:01,152
Jer sam otišao u njihovu kuću.

766
00:58:06,363 --> 00:58:09,797
Fotografije za koje kažu da je procurila
su njezina presvlačenja!

767
00:58:10,005 --> 00:58:12,123
U kućama poput njihove,
ako se netko treba promijeniti,

768
00:58:12,148 --> 00:58:13,784
ostali moraju istupiti.

769
00:58:14,082 --> 00:58:15,664
Što bi drugo bilo
u kući u to vrijeme?

770
00:58:15,689 --> 00:58:17,636
Samo laptop…
sjedi na stolu ili stolici!

771
00:58:20,823 --> 00:58:22,632
Je li ovaj program
potajno ih promatra?

772
00:58:23,656 --> 00:58:25,009
Jyothi, molim te!

773
00:58:25,165 --> 00:58:26,789
Nemojte se previše ulagati u ovo.

774
00:58:27,176 --> 00:58:29,416
U konačnici, svi radimo
za korporativnu tvrtku!

775
00:58:29,642 --> 00:58:32,036
Zašto nam treba posao
koja uništava živote običnih ljudi?

776
00:58:33,197 --> 00:58:35,003
Što ako je ovo samo
prvi slučaj?

777
00:58:35,322 --> 00:58:37,711
Što ako završi više učenika
suočavate se s takvim problemom?

778
00:58:38,356 --> 00:58:40,602
Ovaj problem nije tako ozbiljan
kako ti misliš.

779
00:58:41,110 --> 00:58:44,583
Kako rade SOS hitni programi
rade na našim telefonima?

780
00:58:44,608 --> 00:58:45,808
Ovo radi na isti način.

781
00:58:47,049 --> 00:58:49,386
znate
to je vladina shema, zar ne?

782
00:58:49,569 --> 00:58:53,477
Ova su prijenosna računala namijenjena za dobrobit
neprivilegirani studenti.

783
00:58:53,746 --> 00:58:54,931
nažalost,

784
00:58:54,955 --> 00:58:57,870
područja iz kojih ti krajnji korisnici dolaze
imaju visoke stope zlostavljanja djece.

785
00:58:58,837 --> 00:59:01,916
Potražnja za takvim programom
došao je našem timu sa službene strane...

786
00:59:02,308 --> 00:59:03,861
za mjere opreza.

787
00:59:04,017 --> 00:59:05,030
to znači,

788
00:59:05,054 --> 00:59:08,311
ova aplikacija može daljinski pristupiti
kamera prijenosnog računala, zar ne?

789
00:59:12,691 --> 00:59:14,710
Nemoj samo otići.
Objasni, Mike!

790
00:59:15,566 --> 00:59:16,793
Već sam ti rekao, zar ne?

791
00:59:16,818 --> 00:59:18,344
Samo pod određenim okolnostima,

792
00:59:18,369 --> 00:59:19,589
za javnu sigurnost,

793
00:59:20,491 --> 00:59:22,263
možemo pristupiti tom programu.
To je sve!

794
00:59:39,117 --> 00:59:41,546
Ovdje možete vidjeti
sve akademske evidencije studenata

795
00:59:41,571 --> 00:59:43,769
i njihove zahtjeve za kredit u detalje.

796
01:00:09,532 --> 01:00:10,999
Objasni ovo, Jyothi.

797
01:00:11,024 --> 01:00:13,105
Što ste radili u
Michaelova koliba u noći?

798
01:00:15,606 --> 01:00:17,606
Niste ovlašteni
za pristup ovom katu.

799
01:00:17,696 --> 01:00:19,696
A ako kažeš Michael
zamolio te da dođeš,

800
01:00:19,786 --> 01:00:21,248
tada nije ni bio u uredu!

801
01:00:22,845 --> 01:00:23,892
Želite li objasniti?

802
01:00:28,966 --> 01:00:31,012
Ti ili objasni
ili ćemo te morati prekinuti.

803
01:00:34,484 --> 01:00:35,616
Hej, brate!

804
01:00:35,668 --> 01:00:36,695
Bok, Shakti.

805
01:00:37,137 --> 01:00:38,395
Slušaj, Mike...

806
01:00:38,420 --> 01:00:40,347
Nije me briga ako spavaš
s njom ili ne.

807
01:00:41,141 --> 01:00:44,364
Ali moram znati koje informacije
podijelio si s njom.

808
01:00:44,616 --> 01:00:45,795
Shakti, ne razumijem.

809
01:00:46,872 --> 01:00:48,140
Ti znaš bolje od mene

810
01:00:48,164 --> 01:00:50,838
zašto ovaj program radi
ti studentski laptopi.

811
01:00:51,444 --> 01:00:54,012
Jučer je ta djevojka upotrijebila tvoju osobnu iskaznicu
za pristup gornjem katu.

812
01:00:55,410 --> 01:00:56,634
Dakle, kako mogu ignorirati?

813
01:00:56,778 --> 01:00:58,778
Možda ste podijelili
neke informacije s njom!

814
01:00:59,233 --> 01:01:02,113
Jyothi je bila Shaktina točka kontakta
za shemu besplatnog prijenosnog računala.

815
01:01:02,339 --> 01:01:05,495
Pa kad je ovamo došla obitelj studenta
s pritužbom, nadovezala se na to. to je sve

816
01:01:05,520 --> 01:01:07,278
Zašto je onda, dovraga, to učinila
upoznati njihovog odvjetnika?

817
01:01:10,303 --> 01:01:13,278
Slušaj, Mike. Ima nešto osjetljivo
informacije s vašeg računala.

818
01:01:13,956 --> 01:01:15,018
Ako se to sazna,

819
01:01:15,859 --> 01:01:17,318
znaš kakve su posljedice, zar ne?

820
01:01:17,440 --> 01:01:19,440
Što bi Jyothi uopće dobio
s mog računala?

821
01:01:19,465 --> 01:01:21,449
Samo malo analize podataka
i informacije o programu.

822
01:01:21,567 --> 01:01:22,857
Što ona uopće može učiniti s tim?

823
01:01:22,882 --> 01:01:24,418
Mike, Mike, Mike...

824
01:01:24,710 --> 01:01:25,811
čekaj.

825
01:01:26,331 --> 01:01:27,581
Što ako...

826
01:01:27,720 --> 01:01:29,068
okreće se protiv nas?

827
01:01:29,671 --> 01:01:31,846
Shvatila je da mi znamo
profiliranje potrošača…

828
01:01:32,140 --> 01:01:33,951
i koje pratimo
pojedinačni podaci.

829
01:01:34,697 --> 01:01:37,857
Jeste li sigurni da ona neće ići na sud
i govoriti o ovom programu?

830
01:01:41,205 --> 01:01:42,502
Shakti... Hej...

831
01:01:42,795 --> 01:01:44,018
Ona neće učiniti takvo što.

832
01:01:44,387 --> 01:01:46,193
Razgovarat ću s njom
i natjerati je da shvati.

833
01:01:47,660 --> 01:01:49,161
To ovisi o tebi, brate.

834
01:01:49,955 --> 01:01:52,401
Ne želim nekog takvog
više u Shakti grupi.

835
01:01:53,081 --> 01:01:54,478
Čak i nakon što je otpuštena,

836
01:01:55,208 --> 01:01:57,006
to je tvoja odgovornost
da se uvjerim

837
01:01:57,031 --> 01:01:58,344
ona drži jezik za zubima.

838
01:02:00,151 --> 01:02:01,560
Zvala sam te
od jutros.

839
01:02:01,585 --> 01:02:02,858
Niste bili
odgovarati na moje pozive!

840
01:02:02,883 --> 01:02:04,883
Zašto jednostavno ne
ne miješati se u ovo pitanje, Jyothi?

841
01:02:05,390 --> 01:02:07,743
Za to je potrebno razmisliti
iz moje perspektive, Michael.

842
01:02:07,998 --> 01:02:09,501
Ti nisi aktivist.

843
01:02:09,654 --> 01:02:12,285
Tvrtka ima vlastitu politiku
o tome kako voditi svoje poslovanje.

844
01:02:12,325 --> 01:02:13,478
Moramo to shvatiti
i raditi unutar toga!

845
01:02:13,503 --> 01:02:14,746
Ne mogu to učiniti, Mike!

846
01:02:15,225 --> 01:02:16,971
Imaju samo 15 ili 16 godina
školarci!

847
01:02:17,218 --> 01:02:18,396
Što oni uopće znaju?

848
01:02:19,200 --> 01:02:20,920
Koliko još roditelja
moram li se suočiti?

849
01:02:20,945 --> 01:02:22,324
Što bih im trebao reći?

850
01:02:22,396 --> 01:02:23,810
To ćemo dati vašoj djeci
besplatna prijenosna računala za učenje,

851
01:02:23,842 --> 01:02:25,598
ali će vaši životi biti ispod
kontrolu naše tvrtke?

852
01:02:26,653 --> 01:02:28,020
Jyothi, molim te, pokušaj razumjeti
ono što govorim.

853
01:02:28,045 --> 01:02:29,565
Mislite li
ono što si učinio je ispravno?

854
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
Upali ste u moj sustav!

855
01:02:31,525 --> 01:02:33,093
Mislite li
samo će pustiti ovo?

856
01:02:33,118 --> 01:02:34,271
Uništit će ti karijeru!

857
01:02:35,826 --> 01:02:37,170
znam...

858
01:02:37,320 --> 01:02:38,797
ti si jedan od njih.

859
01:02:38,822 --> 01:02:39,923
zar ne?

860
01:02:42,086 --> 01:02:43,832
Pa zato
nisi odgovarao na moje pozive.

861
01:02:44,482 --> 01:02:45,848
- Zar ne?
- Vidiš!

862
01:02:46,662 --> 01:02:48,722
I ti si se počeo ponašati
poput njih, Michael.

863
01:02:48,747 --> 01:02:50,747
Nikad nisam ništa očekivao
iz ovog odnosa.

864
01:02:51,022 --> 01:02:53,261
Dakle, ne očekujte ništa
ni od mene!

865
01:02:56,428 --> 01:02:58,051
I nisam odgovarao na tvoje pozive...

866
01:02:58,117 --> 01:02:59,747
jer baterija mog telefona
ne traje.

867
01:03:38,477 --> 01:03:39,635
oni...

868
01:03:40,603 --> 01:03:42,260
Prate tvoj telefon.

869
01:03:44,019 --> 01:03:46,354
Mikrovalna pećnica može otkazati
radio frekvencija.

870
01:03:47,709 --> 01:03:48,739
Uzmi novi telefon.

871
01:03:51,215 --> 01:03:52,414
Trebao bi biti siguran.

872
01:03:53,747 --> 01:03:54,989
To je sve što želim.

873
01:04:00,910 --> 01:04:02,223
Što uopće imam za skrivati?

874
01:04:02,858 --> 01:04:04,764
Trebam li prestati živjeti,
bojiš se telefona?

875
01:04:05,102 --> 01:04:06,683
Neka uzmu
što god žele!

876
01:04:08,406 --> 01:04:09,865
Kako mogu pobjeći od ovoga?

877
01:04:11,500 --> 01:04:12,586
Dođi sa mnom.

878
01:04:38,539 --> 01:04:39,583
Pozdrav gospodine...

879
01:04:40,185 --> 01:04:41,361
Ovo je Michael.

880
01:04:41,816 --> 01:04:45,402
Znam da mi nisi poslao ovaj telefon
samo da mi pokažeš svoj život s Jyothi.

881
01:04:45,705 --> 01:04:48,114
Htio si da znam
što je znala.

882
01:04:48,330 --> 01:04:49,389
U tom slučaju,

883
01:04:49,414 --> 01:04:52,071
Moram znati što se dogodilo
njoj i nakon toga.

884
01:04:52,602 --> 01:04:55,268
Ništa se posebno nije dogodilo
u njezinom životu nakon toga, gospodine.

885
01:04:56,464 --> 01:04:57,736
sljedeći dan,

886
01:04:58,374 --> 01:05:00,203
došla je u ured kao i obično.

887
01:05:00,349 --> 01:05:02,130
Budući da je bila na otkaznom roku,

888
01:05:02,155 --> 01:05:03,589
imala je puno posla na čekanju.

889
01:05:04,116 --> 01:05:05,262
Čak i tada,

890
01:05:05,477 --> 01:05:06,870
uzela je bolovanje

891
01:05:06,894 --> 01:05:08,052
i otišao rano.

892
01:05:08,127 --> 01:05:09,890
Oko 16 sati

893
01:05:11,728 --> 01:05:13,728
nazvala me njena cimerica...

894
01:05:15,178 --> 01:05:17,178
rekavši da se Jyothi srušio
u kupaonici.

895
01:05:18,577 --> 01:05:21,042
Dok su je odveli u bolnicu,
bila je preminula.

896
01:05:22,657 --> 01:05:24,258
Kad si posljednji put vidio Jyothija,

897
01:05:24,890 --> 01:05:26,593
jeste li što primijetili
neobično u vezi s njom?

898
01:05:27,999 --> 01:05:29,847
Nisam je želio vidjeti
tako, gospodine.

899
01:05:32,324 --> 01:05:34,137
Nismo se rastali u dobrim odnosima.

900
01:05:34,512 --> 01:05:36,737
Podijeljen je njen video
u uredskoj WhatsApp grupi.

901
01:05:38,685 --> 01:05:39,973
ja nikad...

902
01:05:40,323 --> 01:05:41,360
čak ga je i otvorio.

903
01:05:43,139 --> 01:05:45,385
Mogu li vidjeti te videe?

904
01:06:18,305 --> 01:06:21,718
Dobili smo poziv za to
Sastanak YouTubera u Farahi, zar ne?

905
01:06:21,947 --> 01:06:23,540
Jeste li im odgovorili?

906
01:06:23,565 --> 01:06:24,567
br.

907
01:06:24,592 --> 01:06:25,758
Događa se sljedeći tjedan.

908
01:06:27,432 --> 01:06:28,860
Hoćemo li krenuti?

909
01:06:30,013 --> 01:06:31,666
Zašto iznenadna promjena mišljenja?

910
01:06:32,220 --> 01:06:35,746
Shakti Group mi daje prostor
govoriti na vlastitom događaju!

911
01:06:36,770 --> 01:06:38,191
Zašto bih propustio ovu priliku?

912
01:06:38,216 --> 01:06:39,531
To ovisi o vama.

913
01:06:40,325 --> 01:06:42,075
Također mislim da bi ti trebao otići, Danny.

914
01:06:42,331 --> 01:06:44,631
Koliko dugo ideš
ostati zatvoren u kući?

915
01:06:45,418 --> 01:06:48,331
Ali strogo bez kontroverzi
u svom govoru!

916
01:06:48,644 --> 01:06:49,920
Nema nikakve kontroverze.

917
01:06:49,945 --> 01:06:51,245
Samo jednostavan razgovor.

918
01:06:52,260 --> 01:06:53,871
Odgovorite im
i potvrdite moj pristanak.

919
01:06:53,896 --> 01:06:55,210
Idemo.

920
01:06:55,713 --> 01:06:56,713
U redu.

921
01:07:08,880 --> 01:07:11,619
Upravo sada, neki od svjetskih
vrhunski vlogeri su ovdje,

922
01:07:11,644 --> 01:07:13,679
pokazujući svoje vještine.

923
01:07:13,704 --> 01:07:15,686
Tako sam oduševljena
biti dio ovoga...

924
01:07:22,056 --> 01:07:27,111
♪ O, vanzemaljska oaza ♪

925
01:07:27,518 --> 01:07:28,518
sljedeći!

926
01:07:28,552 --> 01:07:30,800
Imam 14 tisuća pratitelja.
Volim sadržaj o životnom stilu--

927
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
Volite li šale?

928
01:07:31,885 --> 01:07:33,218
Oh, volim ih!
Tako je uzbudljivo!

929
01:07:36,358 --> 01:07:41,264
♪ O, vanzemaljska oaza ♪

930
01:07:47,221 --> 01:07:48,261
Yo! Vimathan!

931
01:07:49,935 --> 01:07:53,658
Govori iz sobe
koja je zaboravila vlastite zidove.

932
01:07:55,279 --> 01:07:58,016
Svaka površina, kažu,
Postao je uho

933
01:07:59,747 --> 01:08:02,924
Svaka tišina, kažu,
Prikuplja se

934
01:08:04,288 --> 01:08:07,180
Izumio je prozore
gledati svijet

935
01:08:07,205 --> 01:08:11,861
♪ O, vanzemaljska oaza ♪

936
01:08:13,800 --> 01:08:17,439
Ali sada, čini se,
prozori ga gledaju

937
01:08:18,332 --> 01:08:20,662
Čini se vjetar koji šiklja
kroz te prozore,

938
01:08:20,687 --> 01:08:24,087
upija njegove tajne
zajedno sa svojim znojem

939
01:08:24,817 --> 01:08:26,564
Njegovo ime je "Human"

940
01:08:28,743 --> 01:08:30,437
Prošlo je dosta vremena otkako sam ušao
državno vozilo.

941
01:08:30,462 --> 01:08:32,499
- Nećeš me cinkariti, zar ne?
- Hajde, gospodine.

942
01:08:32,557 --> 01:08:33,694
Ovo je druga zemlja.

943
01:08:33,719 --> 01:08:35,292
Tko će petljati
s vama ovdje, gospodine?

944
01:08:36,437 --> 01:08:37,523
Ne brini.

945
01:08:37,548 --> 01:08:40,188
Suprotno onome što mediji
kod kuće tvrdi da nije Pakistanka.

946
01:08:41,091 --> 01:08:43,189
Ona je iz Chavakada.
Čisti Malayali!

947
01:08:43,437 --> 01:08:45,234
Ona samo ima britansko državljanstvo.
to je sve

948
01:08:45,725 --> 01:08:47,026
- Ayesha.
- Raghu.

949
01:08:52,395 --> 01:08:54,639
Ne treba se bojati
vratiti se kući.

950
01:08:54,904 --> 01:08:56,813
Ne mogu vam raditi čučnjeve, gospodine.

951
01:08:58,475 --> 01:09:00,051
Lako je tebi to reći
sjedi ovdje!

952
01:09:00,913 --> 01:09:03,026
Otkad sam se odselio
iz naše zemlje,

953
01:09:03,051 --> 01:09:04,510
moje zdravlje je postalo bolje.

954
01:09:04,535 --> 01:09:06,831
Ne pijem više kao prije.
Nisam više pod stresom.

955
01:09:08,131 --> 01:09:09,698
Ništa od ovoga
kriva je naša država.

956
01:09:10,464 --> 01:09:12,533
Za to su krivi određeni ljudi
koji to kontroliraju.

957
01:09:28,807 --> 01:09:29,810
Tako mi je žao, gospodine.

958
01:09:29,834 --> 01:09:31,805
Sve sobe imaju pogled na more
već su zauzeti.

959
01:09:32,276 --> 01:09:33,956
Samo soba za spavanje.
Možemo li dobiti jedan?

960
01:09:34,841 --> 01:09:35,930
Javit ću ti se.

961
01:09:44,978 --> 01:09:48,197
Smijeh u jednoj sobi,
postaje zabava za drugu kuću

962
01:09:49,606 --> 01:09:52,992
Jauk u jednoj sobi,
Postaje vijest u drugom

963
01:09:54,085 --> 01:09:56,499
Tvoj um i sve što drži,

964
01:09:56,818 --> 01:09:59,358
nije ništa drugo nego otvorena datoteka
na nečijem stolu.

965
01:10:03,360 --> 01:10:05,687
Jesu li sjene držane na rasprodaji
sve ovo vrijeme?

966
01:10:06,437 --> 01:10:09,050
Bile su misli
se mjeri?

967
01:10:09,899 --> 01:10:12,011
Jesu li gadgeti uvijek bili strategije?

968
01:10:12,059 --> 01:10:16,305
♪ O, vanzemaljska oaza...
O, vrtu iluzija i tajni ♪

969
01:10:16,330 --> 01:10:18,549
♪ Jesu li leptiri stigli
u mekim zabludama ♪

970
01:10:18,596 --> 01:10:22,536
♪ Nesvjestan vatre,
privučen željom ♪

971
01:10:22,561 --> 01:10:23,896
- Oh! Vimathan!
- Hej!

972
01:10:23,921 --> 01:10:27,134
♪ Samo za konzumaciju
uz tu vatru ♪

973
01:10:27,159 --> 01:10:28,946
Soba nikad nije bila soba,

974
01:10:29,386 --> 01:10:31,053
već štand na farmi.

975
01:10:31,844 --> 01:10:35,224
Da bi netko presušio mlijeko,
a kad izostane prinos, na klanje

976
01:10:35,316 --> 01:10:36,932
Nije distopijska životinjska farma.

977
01:10:37,566 --> 01:10:39,559
Ali gdje on, njegova vrsta,

978
01:10:39,685 --> 01:10:41,845
ti i ja svi živimo:

979
01:10:41,978 --> 01:10:43,718
Prava ljudska farma.

980
01:11:24,601 --> 01:11:26,036
Mi ne gradimo tvrtke.

981
01:11:26,593 --> 01:11:28,868
Gradimo ratove,
prerušen u posao.

982
01:11:29,315 --> 01:11:31,001
Produktivnost nije
u excel listovima.

983
01:11:31,026 --> 01:11:33,346
Radi se o tome koliko smo bitaka dobili
prije doručka!

984
01:11:33,707 --> 01:11:35,599
Gospodine, Daniel je počeo
sa svojom prezentacijom.

985
01:11:36,442 --> 01:11:37,963
U redu, ljudi.
Pokupimo ga sutra.

986
01:11:37,988 --> 01:11:39,608
Uvjeri se da jesam
izvješća večeras.

987
01:11:39,911 --> 01:11:41,537
Aparna, želim hranu ovdje.

988
01:11:42,950 --> 01:11:45,725
Ali on nije netko
svatko od nas može ignorirati.

989
01:11:46,023 --> 01:11:49,031
Hajdemo dobrodošli
brutalno pošteni Vimathan!

990
01:11:55,778 --> 01:11:57,341
Prošlo je dosta vremena

991
01:11:57,379 --> 01:11:59,966
otkako sam vidio svoje sumještane
ovako osobno.

992
01:12:00,843 --> 01:12:02,843
Mogli biste reći,
“I mi smo iseljenici!”

993
01:12:03,044 --> 01:12:04,818
Da, to je istina.

994
01:12:04,843 --> 01:12:06,592
Ali postoji razlika
između nas.

995
01:12:07,055 --> 01:12:10,075
Svi ste vi iseljenici
koji su došli ovdje raditi,

996
01:12:10,791 --> 01:12:12,684
i dalje podržavajući svoje
odanost našoj zemlji.

997
01:12:12,709 --> 01:12:13,807
Ali što je sa mnom?

998
01:12:14,215 --> 01:12:16,461
Ja sam iseljenik
koji je morao pobjeći iz te zemlje

999
01:12:16,753 --> 01:12:18,753
nakon što je napustio istu odanost.

1000
01:12:19,035 --> 01:12:23,526
Većina vas možda ne zna
moje pravo ime, Daniel James.

1001
01:12:24,370 --> 01:12:26,863
Dobio sam ime
"Vimathan" ili Disident,

1002
01:12:27,422 --> 01:12:28,708
od strane Shakti Corporation.

1003
01:12:29,363 --> 01:12:32,223
Dakle, na događaju koji su oni organizirali,

1004
01:12:33,255 --> 01:12:36,787
ako barem ne govorim
nekoliko riječi o njima,

1005
01:12:36,894 --> 01:12:38,161
to ne bi bilo pošteno.

1006
01:12:39,141 --> 01:12:44,424
Kada je Shakti Group osnovana
kao informatičko savjetovanje još 2017.

1007
01:12:44,634 --> 01:12:47,834
bilanca im je stajala
za samo 20.000 INR.

1008
01:12:48,476 --> 01:12:51,154
Do 2021.-22.

1009
01:12:51,338 --> 01:12:53,482
ta brojka je narasla
na 80 kruna rupija.

1010
01:12:53,855 --> 01:12:56,917
I tekuća imovina tvrtke
procjenjuju se na…

1011
01:12:56,942 --> 01:12:58,240
1600 kruna rupija!

1012
01:12:58,596 --> 01:13:00,316
Nema magije
iza ovog uspjeha.

1013
01:13:00,397 --> 01:13:02,686
Samo jasna vizija
s futurističkim pristupom.

1014
01:13:02,711 --> 01:13:04,549
Da, samo jednim klikom.

1015
01:13:04,984 --> 01:13:06,984
Jedan klik na vašem telefonu!

1016
01:13:07,477 --> 01:13:09,477
Ovo je tajna
iza tog jednog klika.

1017
01:13:09,926 --> 01:13:12,766
Potpisano 2021. između
Vlada i Shakti...

1018
01:13:13,060 --> 01:13:14,354
Periskopski sporazum.

1019
01:13:15,554 --> 01:13:18,122
To je otvoreni ugovor
koji im dopušta

1020
01:13:18,147 --> 01:13:21,794
koristiti taj program na bilo koji način
biraju, sljedećih 10 godina.

1021
01:13:22,108 --> 01:13:23,630
- Da ti objasnim kako je to moguće.
- Gospodine?

1022
01:13:23,655 --> 01:13:25,502
Prekini mu mikrofon
i makni ga s pozornice!

1023
01:13:25,527 --> 01:13:26,785
- Od 2021.
- Naravno, gospodine.

1024
01:13:26,876 --> 01:13:28,191
tvrtka je bila--

1025
01:13:28,631 --> 01:13:29,719
hej

1026
01:13:32,370 --> 01:13:33,478
Stvarno mi je žao, gospodine.

1027
01:13:33,502 --> 01:13:34,976
Ne možete ovo prezentirati ovdje.

1028
01:13:35,028 --> 01:13:36,286
o cemu pricas

1029
01:13:36,311 --> 01:13:37,729
Ovdje sam pozvani gost!

1030
01:13:37,787 --> 01:13:39,892
Ja odlučujem o čemu ću govoriti.

1031
01:13:39,917 --> 01:13:41,643
Nemaš pravo na to
prekini moj govor!

1032
01:13:41,668 --> 01:13:43,476
- Molim vas, gospodine...
- Hej! Ostavite me!

1033
01:13:43,501 --> 01:13:45,008
Pokušavaš li me maltretirati?

1034
01:13:46,150 --> 01:13:47,270
Hej, ostavi me!

1035
01:13:55,077 --> 01:13:56,697
Sada stvarno žalim zbog toga.

1036
01:13:56,834 --> 01:13:58,947
Ja sam bio taj koji te gurnuo
doći na ovaj događaj.

1037
01:13:59,518 --> 01:14:00,651
Nije na tebi.

1038
01:14:00,677 --> 01:14:02,682
Bila je to moja odluka
doći ovamo i govoriti.

1039
01:14:02,707 --> 01:14:04,104
I pogledajte što se dogodilo!

1040
01:14:04,129 --> 01:14:06,842
Obećao si mi, nećeš
stvoriti bilo kakvu polemiku!

1041
01:14:06,876 --> 01:14:07,924
šuti!

1042
01:14:10,701 --> 01:14:12,254
Nemaš pravo

1043
01:14:12,372 --> 01:14:14,020
diktirati što trebam reći!

1044
01:14:14,715 --> 01:14:16,948
- Trebaju nam samo dvije
minuta njegovog vremena, molim.

1045
01:14:16,982 --> 01:14:18,342
Zdravo? Zdravo?

1046
01:14:18,944 --> 01:14:20,315
- Halo?
- Da.

1047
01:14:20,566 --> 01:14:21,600
- Halo?
- Da, gospođo.

1048
01:14:21,625 --> 01:14:23,505
Ovo je za odgovor.
Odgovor gospodina Daniela.

1049
01:14:24,861 --> 01:14:26,743
- Trebaju nam samo dvije minute.
- Ovo je za tebe.

1050
01:14:26,781 --> 01:14:28,474
- Ne ja.
- Je li moguće?

1051
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
Zdravo?

1052
01:14:32,114 --> 01:14:33,114
Zdravo?

1053
01:14:40,182 --> 01:14:41,395
Dva putnika.

1054
01:14:45,980 --> 01:14:47,795
- Hej, vidiš onog tipa tamo?
- Da.

1055
01:14:49,422 --> 01:14:50,795
- Pokaži mi ruke.
- U redu.

1056
01:14:50,823 --> 01:14:52,083
- Izvoli!
- U redu.

1057
01:14:52,313 --> 01:14:53,313
Pokušajmo.

1058
01:14:53,380 --> 01:14:55,103
- Ovo ti je zadnja šala.
- U redu.

1059
01:14:55,128 --> 01:14:56,326
- Žuri, žuri!
- Pokušajmo. dođi

1060
01:14:56,370 --> 01:14:57,370
Hej, dođi, dođi!

1061
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Budite brzi!

1062
01:14:59,876 --> 01:15:01,711
- Oprostite!
- Oprostite!

1063
01:15:01,736 --> 01:15:03,470
- Molim te!
- Oprostite!

1064
01:15:04,685 --> 01:15:06,408
- Hej!
- Hej! tko je ovo?!

1065
01:15:06,985 --> 01:15:08,388
Što!
što radiš?!

1066
01:15:08,398 --> 01:15:09,744
Što se ovdje događa?

1067
01:15:09,768 --> 01:15:10,698
Dođi, dođi!

1068
01:15:10,723 --> 01:15:11,926
Tko su bili ti ljudi?
u cemu je problem

1069
01:15:11,950 --> 01:15:14,652
Samo su došli s leđa
i oni su ga napali.

1070
01:15:14,677 --> 01:15:15,895
u redu je
u redu je

1071
01:15:16,211 --> 01:15:17,681
- Oprostite, gospođo!
- Jeste li dobro?

1072
01:15:17,706 --> 01:15:19,642
- To je samo šala za YouTube!
- Dobro.

1073
01:15:19,667 --> 01:15:21,412
Tvoje će lice biti
naša sljedeća sličica, gospodine.

1074
01:15:21,667 --> 01:15:22,684
oprosti!

1075
01:15:24,138 --> 01:15:25,138
Ovdje.

1076
01:15:42,536 --> 01:15:43,769
jesi dobro

1077
01:15:44,283 --> 01:15:45,563
Samo malo vrtoglavicu.

1078
01:15:45,588 --> 01:15:46,856
Mislim da mi je šećer nizak.

1079
01:15:46,881 --> 01:15:48,044
Daj mi moj lijek.

1080
01:15:48,783 --> 01:15:50,783
Zašto si pio
toliko jučer?

1081
01:15:50,861 --> 01:15:52,686
Nije vam dopušteno
piti, Danny.

1082
01:15:52,826 --> 01:15:54,307
- Hoćeš li vode?
- Ne

1083
01:15:56,274 --> 01:15:57,860
Samo ću otići do toaleta.

1084
01:15:57,964 --> 01:15:59,172
Bit ću dobro.

1085
01:16:01,278 --> 01:16:03,132
Molim vašu pozornost.

1086
01:16:03,330 --> 01:16:08,056
Ovo je posljednji poziv za ukrcaj
za let za London.

1087
01:16:09,110 --> 01:16:11,543
Sada pozivamo sve
preostali putnici--

1088
01:16:52,421 --> 01:16:54,275
Molim vašu pozornost.

1089
01:16:54,553 --> 01:16:59,959
Ovo je posljednji poziv za ukrcaj
za let za London Heathrow.

1090
01:17:00,058 --> 01:17:02,053
Ovo je posljednji poziv za ukrcaj...

1091
01:17:02,395 --> 01:17:05,363
Vrata će se zatvoriti
za otprilike pet minuta.

1092
01:17:09,533 --> 01:17:10,586
Trebam tvoju pomoć.

1093
01:17:10,611 --> 01:17:13,228
Moj muž je unutra
i posljednji je poziv za ukrcaj.

1094
01:17:13,304 --> 01:17:14,526
Možete li ga, molim vas, provjeriti?

1095
01:17:14,551 --> 01:17:16,244
U kupaonici?
Dođi, da provjerimo.

1096
01:17:54,041 --> 01:17:56,746
Dakle, putnik je preuzeo
suprotan izlaz...

1097
01:17:56,771 --> 01:17:58,771
i on ide
do sljedećeg terminala.

1098
01:18:05,629 --> 01:18:06,806
Gospodine, to nije Daniel!

1099
01:18:07,178 --> 01:18:08,406
Daniel ne hoda tako.

1100
01:18:08,431 --> 01:18:09,778
Ovdje nešto nije u redu.

1101
01:18:16,086 --> 01:18:17,359
Kako je to moguće?

1102
01:18:17,393 --> 01:18:19,219
Trebao se ukrcati
let za London!

1103
01:18:19,323 --> 01:18:20,423
Moguće je, gospodine.

1104
01:18:20,448 --> 01:18:22,328
Putnik putuje
u svoju domovinu.

1105
01:18:22,353 --> 01:18:24,481
Imamo podatke o njegovoj web prijavi
za taj let.

1106
01:18:24,506 --> 01:18:25,563
Bez prtljage.

1107
01:18:25,588 --> 01:18:26,766
Stavite kartu za ukrcaj.

1108
01:18:27,607 --> 01:18:28,995
Već se ukrcao na let.

1109
01:18:29,901 --> 01:18:31,247
Gospodine, ovdje nešto nije u redu.

1110
01:18:31,541 --> 01:18:33,215
Daniel nikada neće otići
u svoju domovinu!

1111
01:18:33,240 --> 01:18:34,900
Tamo mu je život ugrožen!

1112
01:18:34,925 --> 01:18:36,422
Nije Danny putovao.

1113
01:18:36,447 --> 01:18:37,752
Gospodine... sekundu.

1114
01:18:37,777 --> 01:18:39,440
Kako je točno ova žena
u vezi s njim?

1115
01:18:39,465 --> 01:18:41,078
Abdul, ona je Danielova žena.

1116
01:18:41,103 --> 01:18:42,728
ne mislim
zakonski su vjenčani, gospodine.

1117
01:18:42,762 --> 01:18:43,874
Provjerite njegovu putovnicu, gospodine.

1118
01:18:43,899 --> 01:18:45,628
Ime njegove supruge
navedena je kao Lathika.

1119
01:18:54,955 --> 01:18:57,335
Gospodine, mislim da je sigurno putovao
a da joj ne kažem.

1120
01:18:57,978 --> 01:18:59,603
Gospodine, što se ovdje događa?

1121
01:18:59,628 --> 01:19:01,042
Želim ovo prijaviti
policiji.

1122
01:19:01,067 --> 01:19:02,374
Želim znati gdje je Daniel!

1123
01:19:02,399 --> 01:19:04,103
Zašto nitko ne
razumiješ ovo?

1124
01:19:04,128 --> 01:19:05,869
Ne paničari ovako, Ayesha.

1125
01:19:05,894 --> 01:19:07,480
Ovo nije u mojoj nadležnosti.

1126
01:19:07,526 --> 01:19:08,945
Neka avion sleti u Kochi.

1127
01:19:08,970 --> 01:19:10,409
Tamo imam izvore.

1128
01:19:10,553 --> 01:19:11,672
dobro?

1129
01:19:18,435 --> 01:19:21,015
XV524 FRA u Kochi...

1130
01:19:21,040 --> 01:19:23,465
Dolazak je predviđen u 17:30 sati.

1131
01:19:23,835 --> 01:19:25,711
Let je na vrijeme, gospodine.
Ima li problema?

1132
01:19:25,977 --> 01:19:28,549
Bivši znanstveni savjetnik
od NHM, Daniel,

1133
01:19:28,574 --> 01:19:29,867
stiže tim letom.

1134
01:19:30,404 --> 01:19:31,539
Jednom kada avion sleti,

1135
01:19:31,564 --> 01:19:34,578
pošalji mi njegovu imigracijsku fotografiju
i ulazni pečat.

1136
01:19:34,603 --> 01:19:35,687
Naravno, gospodine.

1137
01:19:35,712 --> 01:19:36,840
Hvala ti, Sreeni.

1138
01:19:37,876 --> 01:19:39,995
To su bila djeca koja su vukla
ta podvala s njim.

1139
01:19:40,020 --> 01:19:42,209
Bilo je to nakon ovoga
Danny se počeo osjećati slabo.

1140
01:19:42,234 --> 01:19:43,943
Zato ovo govorim
sa sigurnošću,

1141
01:19:43,974 --> 01:19:45,559
Dannyjev život je u opasnosti!

1142
01:19:45,651 --> 01:19:47,310
Zašto nisi
žaliti se odmah?

1143
01:19:47,381 --> 01:19:49,339
Ta su djeca odmah istrčala.

1144
01:19:49,620 --> 01:19:52,082
Momak koji je snimio video
rekao da je to šala

1145
01:19:52,174 --> 01:19:53,827
i ispričao se Dannyju.

1146
01:19:54,628 --> 01:19:56,237
Ali poprskali su
nešto na njemu.

1147
01:19:56,262 --> 01:19:57,666
siguran sam u to!

1148
01:20:03,367 --> 01:20:05,570
Odmah pošaljite ovu jaknu u laboratorij
i dobiti forenzičko izvješće o tome.

1149
01:20:05,595 --> 01:20:06,682
Hitno je.

1150
01:20:06,707 --> 01:20:07,980
Ayesha, tvoj telefon?

1151
01:20:09,693 --> 01:20:12,796
Ovo je fotografija dvoje ljudi koji su se činili
danas u zračnoj luci sumnjivo.

1152
01:20:12,821 --> 01:20:14,624
Saznajte njihove podatke
iz udruge Malayali.

1153
01:20:14,649 --> 01:20:15,215
Naravno, gospodine.

1154
01:20:15,241 --> 01:20:18,056
Ispitajte ih preko konzulata,
bez uključivanja lokalne policije.

1155
01:20:18,081 --> 01:20:19,289
- U redu?
- U redu.

1156
01:20:19,313 --> 01:20:20,494
Dođi, Ayesha.

1157
01:20:27,641 --> 01:20:29,634
Ayesha, samo sjedni ovdje.
Odmah se vraćam.

1158
01:21:01,598 --> 01:21:03,252
Gospodine, Daniel nije ništa tvitao

1159
01:21:03,277 --> 01:21:04,870
tijekom zadnja tri dana
događaja.

1160
01:21:04,902 --> 01:21:06,279
Ovo je sve izmišljeno!

1161
01:21:06,421 --> 01:21:08,421
Ovo je JPS-ov službeni tweet.

1162
01:21:08,446 --> 01:21:10,500
Mislite li da bi ga ponovno objavili
ako nije provjereno?

1163
01:21:10,525 --> 01:21:14,599
Koliko znam, Danielovo zdravlje
bilo normalno dok nismo stigli ovdje.

1164
01:21:14,747 --> 01:21:16,747
Mogu vam pokazati
njegova posljednja liječnička izvješća.

1165
01:21:17,221 --> 01:21:18,841
Nije li vam to spomenuo, gospodine?

1166
01:21:22,776 --> 01:21:23,881
Sreeni...

1167
01:21:23,979 --> 01:21:26,107
Ambulantno vozilo Shakti Group
čeka ovdje, gospodine.

1168
01:21:26,132 --> 01:21:27,908
Prijavljen je hitan slučaj

1169
01:21:27,933 --> 01:21:30,055
pod istim imenom putnika,
Daniel James.

1170
01:21:30,196 --> 01:21:32,157
Odvest će ga ravno s leta
do kola hitne pomoći.

1171
01:21:32,182 --> 01:21:33,875
Sreeni...
Rekao sam ti, zar ne?

1172
01:21:34,053 --> 01:21:35,169
U svakom riziku,

1173
01:21:35,194 --> 01:21:37,801
Treba mi Danielova slika
kad odobri imigraciju!

1174
01:21:42,098 --> 01:21:44,344
Bila su to dva momka,
Viki i Jusuf.

1175
01:21:44,369 --> 01:21:46,803
Nitko od vas
poznavao ove tipove prije?

1176
01:21:46,828 --> 01:21:48,083
Ne gospodine.

1177
01:21:48,108 --> 01:21:50,502
Upravo smo otišli tamo
biti volonteri.

1178
01:21:50,647 --> 01:21:51,981
I video zapisi su postavljeni?

1179
01:21:52,006 --> 01:21:54,176
Rekli su sve videe
bi se učitali zajedno.

1180
01:21:54,348 --> 01:21:56,465
Tko je od tebe to tražio
šala unutar zračne luke?

1181
01:21:56,562 --> 01:21:58,161
Bio je to Vickyin prijedlog.

1182
01:21:58,216 --> 01:22:00,036
I taj je gospodin također bio
na događaju, zar ne?

1183
01:22:00,462 --> 01:22:03,459
Pa nismo mislili
bio bi problem.

1184
01:22:04,011 --> 01:22:05,552
kao i uvijek,

1185
01:22:06,072 --> 01:22:07,784
uzeli smo hidratantni losion
od njih.

1186
01:22:08,117 --> 01:22:09,629
Ali losion koji su dali
taj put…

1187
01:22:09,925 --> 01:22:11,398
Činilo se malo drugačije.

1188
01:22:12,697 --> 01:22:15,630
Neko vrijeme nakon što sam ga nanijela
na mojim rukama,

1189
01:22:16,133 --> 01:22:17,541
Osjetio sam peckanje.

1190
01:22:32,438 --> 01:22:33,572
Jako mi je žao, gospodine.

1191
01:22:33,618 --> 01:22:35,278
Bila je to izravna zapovijed
iz ministarstva.

1192
01:22:35,303 --> 01:22:36,564
Imigracijsko odobrenje
bio zaobiđen,

1193
01:22:36,589 --> 01:22:38,797
a Daniel je premješten u
Shakti institut medicinskih znanosti.

1194
01:22:39,368 --> 01:22:40,991
Nisam mogao provjeriti
njegovu putovnicu, gospodine.

1195
01:22:42,047 --> 01:22:43,416
Idemo na aerodrom.

1196
01:22:44,275 --> 01:22:46,072
Tvoja prtljaga mora biti
istovaren tamo.

1197
01:22:46,097 --> 01:22:48,131
Dok ga skupite,
Naći ću Dannyja.

1198
01:23:01,380 --> 01:23:03,913
Možete li mi, molim vas, reći gdje
ova grupa muškaraca ide?

1199
01:23:16,562 --> 01:23:17,672
Hej, što je u tom pismu?

1200
01:23:25,233 --> 01:23:26,925
Budući da imaju nastup
sljedeći dan,

1201
01:23:26,950 --> 01:23:30,223
to je pismo dopuštenja koje izuzima
glazbeni instrumenti od rendgenskog skeniranja.

1202
01:23:30,669 --> 01:23:32,063
Ali kako je to uopće moguće?

1203
01:23:32,088 --> 01:23:34,356
Fino ugođeni glazbeni instrumenti
izuzeti su od skeniranja.

1204
01:23:34,389 --> 01:23:35,796
To je glavobolja zemlje koja dolazi.

1205
01:23:35,821 --> 01:23:37,296
Već smo ih pregledali
kad su stigli ovamo.

1206
01:23:37,321 --> 01:23:39,700
Takva oprema je izuzeta
tijekom polaska.

1207
01:23:39,725 --> 01:23:41,725
Trebali su putovati
sa terminala C.

1208
01:23:42,234 --> 01:23:43,997
Zašto su uzeli ovaj unos?

1209
01:24:39,801 --> 01:24:41,801
Abdul, koji je bio taj let
iznajmljen za?

1210
01:24:42,114 --> 01:24:43,695
Zakazala ga je Shakti Corporation.

1211
01:24:43,720 --> 01:24:45,566
Vrijeme polaska je bilo
7:15 navečer.

1212
01:24:45,591 --> 01:24:46,617
Odredište?

1213
01:24:46,774 --> 01:24:48,002
Zračna luka pomorske baze Kochi.

1214
01:25:36,335 --> 01:25:37,818
Gospodine, potvrđeno je u izvješću.

1215
01:25:37,918 --> 01:25:39,843
Kemikalija tzv
Upotrijebljen je VX nervni agens.

1216
01:25:39,894 --> 01:25:42,304
Simptomi se podudaraju
izjave djevojaka.

1217
01:25:56,979 --> 01:25:59,473
Ayesha, što je bilo zadnje
lijek koji je Daniel uzeo?

1218
01:25:59,520 --> 01:26:00,520
Err...

1219
01:26:08,773 --> 01:26:10,346
Ayesha, Danny je bio otrovan.

1220
01:26:10,371 --> 01:26:13,671
Prema mojoj pretpostavci, bio je
otet u privatnom prijevozniku.

1221
01:26:15,211 --> 01:26:16,566
Ali on neće umrijeti

1222
01:26:16,805 --> 01:26:19,098
jer je slutio
trovanje unaprijed!

1223
01:27:40,851 --> 01:27:42,079
Gospodine, ovo je tim.

1224
01:27:42,173 --> 01:27:44,231
Vođa tima je Vignesh,
alias Vicky.

1225
01:27:44,295 --> 01:27:45,990
SP, STF. serija 2014.

1226
01:27:46,015 --> 01:27:47,681
Ahmed Yusuf alias Yusuf,

1227
01:27:47,806 --> 01:27:49,212
DySP, STF.

1228
01:27:49,374 --> 01:27:52,312
Stručnjak za protunadzor
i ispitivanje, serija 2011.

1229
01:28:14,563 --> 01:28:16,595
VX, također poznat kao Novichok,
je razvijen

1230
01:28:16,620 --> 01:28:18,413
u DRW laboratoriju u Avadiju.

1231
01:28:18,503 --> 01:28:20,312
Sai je bio glavni
praćenja njegovih razina.

1232
01:28:20,482 --> 01:28:22,048
Mora da su imali suđenja
tamo testirati

1233
01:28:22,073 --> 01:28:23,979
ako bi se moglo koristiti
u paketima hidratantnih losiona.

1234
01:28:29,284 --> 01:28:30,284
Vežite mu noge!

1235
01:29:19,611 --> 01:29:20,771
gospodine! gospodine! gospodine!

1236
01:31:03,145 --> 01:31:04,991
Gospodine, Daniel je vratio
njegov Twitter račun.

1237
01:31:06,352 --> 01:31:07,709
VIMATHAN [Disident]

1238
01:31:14,546 --> 01:31:16,985
Post zahvale bio je
skinuti prije pet minuta.

1239
01:31:20,103 --> 01:31:21,319
Ako je trenutno živ,

1240
01:31:21,344 --> 01:31:22,697
on će uskoro odgovoriti!

1241
01:31:32,586 --> 01:31:37,580
[VIMATHAN JE ZAVRŠIO SVOJ IZGON]

1242
01:31:52,375 --> 01:31:54,153
Ne želim nikakve špekulacije.

1243
01:31:54,851 --> 01:31:59,158
Daniel James je radio
kao predavač u U.K cijelo ovo vrijeme.

1244
01:31:59,308 --> 01:32:00,702
Ali otkako je otišao,

1245
01:32:00,727 --> 01:32:03,708
njegovo zdravlje je bilo
kontinuirano propadanje.

1246
01:32:04,831 --> 01:32:06,042
dakle...

1247
01:32:06,067 --> 01:32:07,589
to je odgovornost vlade

1248
01:32:07,614 --> 01:32:10,026
osigurati da prima
medicinski tretman koji zaslužuje.

1249
01:32:10,204 --> 01:32:11,879
Dakle, ja to samo olakšavam.

1250
01:32:12,139 --> 01:32:13,163
Pozdrav, doktore...

1251
01:32:15,046 --> 01:32:17,299
Ako pacijent nije doveden
uskoro u bolnicu,

1252
01:32:17,323 --> 01:32:18,671
stvari bi se mogle zakomplicirati.

1253
01:32:18,696 --> 01:32:19,747
razumijem.

1254
01:32:19,772 --> 01:32:21,321
Razumijem vašu zabrinutost.

1255
01:32:21,777 --> 01:32:24,585
Moj tim će dovesti Daniela ovdje
što je brže moguće.

1256
01:32:25,021 --> 01:32:26,594
- Dakle, budi spreman...
- U redu.

1257
01:32:26,619 --> 01:32:28,150
- I nadajmo se najboljem.
- U redu.

1258
01:32:29,471 --> 01:32:30,506
Gdje su?

1259
01:32:30,531 --> 01:32:31,827
Oni su u sobi za sastanke, gospodine.

1260
01:32:31,852 --> 01:32:34,120
Koliko puta sam ti rekao

1261
01:32:34,145 --> 01:32:36,480
ne treba ga podcjenjivati!

1262
01:32:36,786 --> 01:32:38,611
On je obučen...

1263
01:32:38,644 --> 01:32:40,446
Gospodine, naše smaknuće
nigdje nije skliznuo.

1264
01:32:40,471 --> 01:32:42,153
Količina kemikalije
koristili smo bio savršen.

1265
01:32:42,178 --> 01:32:44,191
- Čak i tada...
- Jesam li tražio objašnjenje?

1266
01:32:44,922 --> 01:32:46,133
Gdje god da je,

1267
01:32:46,158 --> 01:32:48,347
pronađi mi Daniela odmah!

1268
01:32:49,305 --> 01:32:51,639
Ili inače,
ovaj tvoj dopust...

1269
01:32:51,664 --> 01:32:53,551
Pretvorit ću to u otkaz!

1270
01:32:53,797 --> 01:32:54,672
Je li to jasno?

1271
01:32:54,697 --> 01:32:56,768
Daniel nema
snage da preživi taj pad.

1272
01:32:56,793 --> 01:32:58,442
Nema šanse da je još živ.

1273
01:32:58,467 --> 01:33:00,629
- Onda mi pronađite njegovo tijelo!
- gospodine...

1274
01:33:03,163 --> 01:33:05,530
Danielova žena pravi scenu,
inzistirajući da ga vidim.

1275
01:33:05,733 --> 01:33:07,244
Moraš doći razgovarati s njom,

1276
01:33:07,269 --> 01:33:08,716
ili neće stati.

1277
01:33:09,860 --> 01:33:12,146
Zašto mi ne dopuštaš
vidjeti mog muža?

1278
01:33:12,633 --> 01:33:14,713
Daniel, tko je unutra...
Ja sam njegov partner.

1279
01:33:14,738 --> 01:33:16,757
Imam svako pravo vidjeti ga.

1280
01:33:16,782 --> 01:33:18,135
Gospođo, strogo bez posjetitelja.

1281
01:33:18,160 --> 01:33:19,648
To su upute liječnika.

1282
01:33:22,454 --> 01:33:24,408
- Hej, prestani!
- Gospodine, moje ime je Ayesha Iqbal.

1283
01:33:24,433 --> 01:33:25,534
Ja sam Danielova žena.

1284
01:33:25,559 --> 01:33:27,244
Trebao je
vrati se sa mnom,

1285
01:33:27,268 --> 01:33:29,299
ali ti si ga dao oteti
i doveden ovamo!

1286
01:33:29,324 --> 01:33:30,413
Moram ga vidjeti!

1287
01:33:30,438 --> 01:33:34,204
Slušajte, gospođo. Upravo sam došao
provjeravajući Danielovo stanje.

1288
01:33:34,743 --> 01:33:39,009
Posjetitelji će biti dopušteni samo
jednom kad liječnici daju dopuštenje.

1289
01:33:39,633 --> 01:33:41,803
Ovo je bolnica.

1290
01:33:42,003 --> 01:33:43,536
Moramo se pridržavati pravila.

1291
01:33:43,561 --> 01:33:45,029
Nisam samo posjetitelj.

1292
01:33:45,053 --> 01:33:46,392
Ja sam njegova žena!

1293
01:33:46,540 --> 01:33:48,401
Oprostite, ne razumijem.

1294
01:33:49,267 --> 01:33:52,218
Kako je točno Daniel
tvoj muž?

1295
01:33:53,452 --> 01:33:55,872
Jeste li u zakonskom braku s njim?

1296
01:33:57,139 --> 01:33:59,220
Da dokažeš to što govoriš...

1297
01:33:59,245 --> 01:34:03,502
Postoji li neki pravni odnos
između tebe i Daniela?

1298
01:34:03,958 --> 01:34:06,433
Živjeli smo zajedno
već neko vrijeme.

1299
01:34:06,685 --> 01:34:09,098
- Zar to nije dovoljan dokaz?
- To bi moglo uspjeti u vašoj zemlji!

1300
01:34:09,123 --> 01:34:11,774
Daniel kojeg poznajem
bio je samo jednom u braku.

1301
01:34:12,178 --> 01:34:14,039
Moglo je biti
propali brak,

1302
01:34:15,278 --> 01:34:16,872
ali ta zena...

1303
01:34:17,071 --> 01:34:18,404
je upravo ovdje.

1304
01:34:21,267 --> 01:34:23,669
Zašto si više zabrinut
nego što je ona?

1305
01:34:24,674 --> 01:34:27,961
Dakle, što se tiče mene i ove bolnice
menadžment je zabrinut,

1306
01:34:27,986 --> 01:34:31,182
ti nisi ništa više od
običan posjetitelj.

1307
01:34:32,200 --> 01:34:33,487
Je li to jasno?

1308
01:34:48,772 --> 01:34:50,078
Ayesha, uđi u auto.

1309
01:34:52,031 --> 01:34:54,518
Gospođo, drago mi je da sam vas mogao sresti ovdje,

1310
01:34:55,728 --> 01:34:58,474
ali ne znaš
situacija u kojoj se Daniel nalazi.

1311
01:34:59,442 --> 01:35:01,549
Barem, možete li ovo shvatiti ozbiljno?

1312
01:35:02,140 --> 01:35:03,555
Daniel je otrovan.

1313
01:35:03,661 --> 01:35:06,374
Naš bi prioritet trebao biti da ga uhvatimo
odmah odavde.

1314
01:35:06,433 --> 01:35:07,515
Ayesha...

1315
01:35:07,540 --> 01:35:08,614
Ulazi.

1316
01:35:08,866 --> 01:35:11,258
Ako odemo,
ubit će Daniela!

1317
01:35:11,390 --> 01:35:12,551
Siguran sam u to!

1318
01:35:13,839 --> 01:35:16,072
Ali tko ti je rekao
Danny je uopće unutra?

1319
01:35:16,525 --> 01:35:18,386
Bolnica ima samo
njegovo ime u registru.

1320
01:35:18,446 --> 01:35:19,553
Nije unutra.

1321
01:35:19,578 --> 01:35:21,257
Ovdje nema smisla vikati.

1322
01:35:21,786 --> 01:35:23,118
Samo uđi, Ayesha.

1323
01:35:31,405 --> 01:35:32,691
Danny je na sigurnom.

1324
01:35:33,506 --> 01:35:34,873
Ništa mu se neće dogoditi.

1325
01:35:36,866 --> 01:35:38,224
Kako to znaš?

1326
01:35:38,419 --> 01:35:39,796
Ne mogu ti to sada reći.

1327
01:35:40,501 --> 01:35:41,736
Vežite sigurnosni pojas.

1328
01:36:06,126 --> 01:36:07,989
dođi Želim te
upoznati nekoga.

1329
01:36:21,943 --> 01:36:23,223
Daj mi svoju osobnu iskaznicu.

1330
01:36:30,611 --> 01:36:31,888
Kako je sada, Chechi?

1331
01:36:31,913 --> 01:36:33,493
Ponovno je počela jesti.

1332
01:36:34,204 --> 01:36:35,533
Sada je na snimanju.

1333
01:36:38,985 --> 01:36:40,457
Chechi, možeš li molim te
ući unutra?

1334
01:36:51,945 --> 01:36:54,189
Imamo spoj
za sljedeći četvrtak.

1335
01:36:54,759 --> 01:36:56,759
Bojiš li se
pojaviti se na sudu, draga?

1336
01:37:03,206 --> 01:37:05,206
[Lathika] Prepoznaješ li
ta djevojka, Ayesha?

1337
01:37:05,388 --> 01:37:06,957
- [Ayesha] Ne.
- [Lathika] Ona je Athira,

1338
01:37:07,765 --> 01:37:09,253
učenik 11. standarda.

1339
01:37:09,479 --> 01:37:11,813
Žrtva Shaktinog besplatnog laptopa.

1340
01:37:12,519 --> 01:37:14,412
Bilo je to na moj zahtjev,
za njeno dobro,

1341
01:37:14,907 --> 01:37:16,458
da je Daniel snimio taj vlog.

1342
01:37:17,518 --> 01:37:19,245
Pazeći da ne stigne na sud

1343
01:37:19,513 --> 01:37:21,106
bio vitalan za Shakti Group.

1344
01:37:23,343 --> 01:37:24,847
Srećom, preživjela je.

1345
01:37:25,587 --> 01:37:28,288
Trebamo je za sljedeće ročište
na sudu da da izjavu.

1346
01:37:28,859 --> 01:37:30,182
To Danielu treba.

1347
01:37:30,947 --> 01:37:32,922
Samo iskaz žrtve...

1348
01:37:33,803 --> 01:37:35,484
može dobiti ovaj slučaj.

1349
01:37:44,830 --> 01:37:49,558
Ako ni vaš ured ne može podnijeti
siguran jedan dokument,

1350
01:37:50,199 --> 01:37:52,199
Mislim da bi trebao
zatvorite ovu tvrtku!

1351
01:37:53,437 --> 01:37:54,743
To je moj problem, tata.

1352
01:37:55,071 --> 01:37:57,253
Nisam zato dobio
poziv, je li?

1353
01:37:57,332 --> 01:37:59,652
Hej, imam toliko slučajeva
protiv mene.

1354
01:38:00,110 --> 01:38:01,954
Dolazim li na svako ročište?

1355
01:38:02,639 --> 01:38:04,317
Rekao sam ti sine...

1356
01:38:04,342 --> 01:38:05,626
pomaknimo datume!

1357
01:38:05,651 --> 01:38:07,083
Nisam kao ti, tata.

1358
01:38:07,266 --> 01:38:10,387
Ne igram prljave igrice poput zamjene
sudi u trenutku kad dobijem poziv!

1359
01:38:11,486 --> 01:38:13,407
Ako je Daniel razlog
ovo je dospjelo na sud,

1360
01:38:13,438 --> 01:38:14,618
trebao si se pozabaviti s njim!

1361
01:38:14,772 --> 01:38:15,853
Trebao sam se pozabaviti njime!

1362
01:38:15,877 --> 01:38:17,321
Hej, on je...

1363
01:38:17,345 --> 01:38:18,828
popularna figura!

1364
01:38:18,866 --> 01:38:20,347
Bez obzira što mu učinimo,

1365
01:38:20,372 --> 01:38:21,613
ljudi će me kriviti!

1366
01:38:23,382 --> 01:38:26,105
Koliko ljudi odgovaram?

1367
01:38:26,633 --> 01:38:27,892
I vidi gdje smo sada.

1368
01:38:28,066 --> 01:38:31,013
Rekao sam ti opet i opet
ovaj budalasti plan nikad ne bi uspio!

1369
01:38:31,044 --> 01:38:33,915
Ali ipak si ga htio vratiti
i dokažite da se pridružio vašoj strani!

1370
01:38:34,718 --> 01:38:36,538
Lažno liječenje, transplantacija, ubijanje.

1371
01:38:36,814 --> 01:38:38,315
Sad se sve raspalo,
zar ne?

1372
01:38:41,061 --> 01:38:42,061
tata...

1373
01:38:42,508 --> 01:38:44,088
trebala bi shvatiti jednu stvar!

1374
01:38:44,698 --> 01:38:46,093
Tijekom svog života,

1375
01:38:46,513 --> 01:38:48,234
nikad nisi imao
čista slika u politici!

1376
01:38:48,401 --> 01:38:50,591
Hej, koristiš moj novac
voditi ovu tvrtku!

1377
01:38:50,616 --> 01:38:52,474
Ali ja ovdje vodim prokleti show!

1378
01:38:52,499 --> 01:38:55,151
Nitko vam neće graditi kipove
ili nazvati ceste po vama.

1379
01:38:55,359 --> 01:38:57,379
Bez obzira koliko novca
pališ na to,

1380
01:38:57,437 --> 01:38:58,616
nećeš to zaraditi!

1381
01:39:08,653 --> 01:39:10,534
Možete li mi molim vas reći
gdje je Danny trenutno?

1382
01:39:10,993 --> 01:39:13,162
Nisam li ti rekao?
On je siguran.

1383
01:39:13,254 --> 01:39:14,353
To je sve što znam.

1384
01:39:15,845 --> 01:39:17,301
Ima netko
tko mu pomaže.

1385
01:39:22,746 --> 01:39:24,273
Došao sam u bolnicu

1386
01:39:24,298 --> 01:39:25,732
samo da izbjegnem svaku sumnju.

1387
01:39:26,306 --> 01:39:27,728
Oni su nemilosrdni kriminalci.

1388
01:39:31,890 --> 01:39:33,691
Ovo je nekad bila Danielova radna soba.

1389
01:39:34,356 --> 01:39:35,708
Kad smo se rastali,

1390
01:39:36,022 --> 01:39:37,156
Imam ovu kuću.

1391
01:39:39,281 --> 01:39:40,616
Ovdje se možete osvježiti.

1392
01:39:40,854 --> 01:39:41,967
Odmori se malo.

1393
01:39:49,388 --> 01:39:50,955
Ništa se neće dogoditi...

1394
01:39:51,309 --> 01:39:52,543
Danielu kojeg poznajem.

1395
01:39:53,496 --> 01:39:54,816
Uskoro ću dobiti novosti.

1396
01:40:09,842 --> 01:40:11,021
Slušajte, ljudi!

1397
01:40:11,046 --> 01:40:12,414
Stvarno nam ponestaje vremena!

1398
01:40:12,439 --> 01:40:13,518
Idi donesi mi telefon.

1399
01:40:13,781 --> 01:40:15,834
Sve što je Daniel radio u
vrh, svi koje je sreo,

1400
01:40:15,859 --> 01:40:17,861
video koji je pustio na događaju,
svaki i sve!

1401
01:40:17,886 --> 01:40:19,559
Želim to na ekranu... odmah!

1402
01:40:20,212 --> 01:40:22,884
Ne želim prokletog vlogera
biti kraj Shakti!

1403
01:40:25,685 --> 01:40:27,448
Što se događa?
Baci se na posao!

1404
01:40:31,479 --> 01:40:32,984
Slušaj, Dibakar... Ne paničari.

1405
01:40:33,150 --> 01:40:34,998
Radimo iz obrnutog smjera.
Imate njegov video, zar ne?

1406
01:40:35,029 --> 01:40:36,130
Daj mi prvo to!

1407
01:40:37,832 --> 01:40:38,508
Da.

1408
01:40:38,533 --> 01:40:40,459
Ovo je tajna
iza tog jednog klika.

1409
01:40:43,115 --> 01:40:44,401
Smrzni se tamo!

1410
01:40:44,426 --> 01:40:45,615
Zumirajte dokument.

1411
01:40:51,996 --> 01:40:53,947
Ovo je originalni dokument
sa mojim potpisom!

1412
01:40:53,972 --> 01:40:55,299
Visoko klasificirano!

1413
01:40:55,324 --> 01:40:57,996
Samo poznat pravni ugovor
Shakti grupi i Vladi.

1414
01:40:58,746 --> 01:41:00,064
Kako ga je dobio?

1415
01:41:04,092 --> 01:41:06,212
Kako ga je Daniel dobio??

1416
01:41:18,141 --> 01:41:19,266
Odavde je nestalo.

1417
01:41:20,364 --> 01:41:23,383
Nabaci imena svih s pristupom
ovom dokumentu gore na ekranu.

1418
01:41:23,704 --> 01:41:24,901
Baci ga!

1419
01:41:24,934 --> 01:41:25,934
Na vašem ekranu, gospodine.

1420
01:41:25,959 --> 01:41:26,959
Pomaknite se prema dolje.

1421
01:41:30,018 --> 01:41:31,122
Stop.

1422
01:41:33,386 --> 01:41:34,741
Je li Michael imao pristup tome?

1423
01:41:34,766 --> 01:41:37,378
Da gospodine. Michael je rukovao
izmjene programa.

1424
01:41:37,403 --> 01:41:38,692
Pa gdje je Michael sada?

1425
01:41:38,973 --> 01:41:39,973
gdje je on

1426
01:41:40,655 --> 01:41:41,479
gdje je on

1427
01:41:41,504 --> 01:41:43,856
Michael nije bio u uredu
za posljednja dva tjedna.

1428
01:41:44,062 --> 01:41:46,120
Nakon što je Jyothi umro,
njegovi kolege kažu...

1429
01:41:46,145 --> 01:41:48,366
da se vratio
kod svoje žene u Bangalore.

1430
01:42:24,473 --> 01:42:26,033
Dibakar, samo razmisli o tome.

1431
01:42:26,328 --> 01:42:28,700
Čak i nakon držanja
takvog ekskluzivnog dokumenta,

1432
01:42:29,195 --> 01:42:30,934
zašto Daniel nije napravio
vlog o tome?

1433
01:42:31,307 --> 01:42:32,966
Zašto čekati naš summit
otkriti ga?

1434
01:42:33,648 --> 01:42:35,588
A ako je to bio Michael
koji ga je dao Danielu,

1435
01:42:36,361 --> 01:42:38,142
Micheal bi
nikada ga ne šaljite e-poštom.

1436
01:42:39,316 --> 01:42:40,781
Nije on tako glup!

1437
01:42:59,300 --> 01:43:00,936
Pozdrav gospodine, ovo je Ayesha.

1438
01:43:01,253 --> 01:43:04,264
Danny je rezervirao kartu za Farahu
za nekoga po imenu Michael.

1439
01:43:04,380 --> 01:43:05,861
Pošalji mi tu kartu.
Provjerit ću.

1440
01:43:06,612 --> 01:43:08,063
Michael je osobno upoznao Daniela.

1441
01:43:08,088 --> 01:43:09,506
I dogodilo se
tijekom našeg događanja.

1442
01:43:09,531 --> 01:43:11,298
Uži izbor Bangalore-Faraha
raspored letova.

1443
01:43:13,639 --> 01:43:15,574
Dobijte sve vizualne podatke
s naših dolaznih kioska

1444
01:43:15,598 --> 01:43:16,699
sada na ekranu, molim.

1445
01:43:16,906 --> 01:43:17,906
gospodine...

1446
01:43:18,902 --> 01:43:19,988
da Igrati.

1447
01:43:21,186 --> 01:43:22,485
Ne ovo, ne ovo.
Naprijed.

1448
01:43:22,620 --> 01:43:23,707
Naprijed, naprijed.

1449
01:43:24,912 --> 01:43:25,936
Potez!

1450
01:43:36,149 --> 01:43:38,729
Primijeni face match
koristeći Michaelove atribute lica.

1451
01:43:52,918 --> 01:43:54,126
Kada je stigao tamo?

1452
01:43:54,596 --> 01:43:55,998
Gospodine, posljednji dan događaja.

1453
01:43:56,022 --> 01:43:57,646
Ujutro 2:35 ujutro vrijeme dolaska.

1454
01:43:58,708 --> 01:44:00,870
Prešao je ulazna vrata
u 05:10 sati.

1455
01:44:02,155 --> 01:44:04,440
Isti dan Daniel je dao
njegova prezentacija, zar ne?

1456
01:44:04,465 --> 01:44:05,548
Da gospodine.

1457
01:44:09,328 --> 01:44:10,835
Poznaješ li ovog Michaela,
Ayesha?

1458
01:44:10,860 --> 01:44:12,229
Nema šanse, gospodine!

1459
01:44:12,254 --> 01:44:14,295
Danny mi obično sve kaže,

1460
01:44:14,693 --> 01:44:16,693
ali nikad nije spomenuo
bilo tko pod tim imenom.

1461
01:44:16,791 --> 01:44:19,808
Michael je stigao isti dan
Daniel je održao svoj govor.

1462
01:44:20,434 --> 01:44:23,020
Štoviše,
vratio se isti dan.

1463
01:44:23,045 --> 01:44:26,593
To znači da je Michael potrošio
samo oko 6 sati u Farahi.

1464
01:44:27,726 --> 01:44:28,826
Ayesha, možeš li se sjetiti

1465
01:44:28,851 --> 01:44:30,632
bilo što neobično
od Dannyja tog dana?

1466
01:44:31,476 --> 01:44:34,004
Gospodine, izašao je u šetnju
rano ujutro.

1467
01:44:37,211 --> 01:44:38,781
Pusti me da izađem u šetnju.

1468
01:44:38,954 --> 01:44:40,464
Ovdje je zagušljivo.

1469
01:44:41,085 --> 01:44:43,499
Danijel inače ne ide u šetnju.

1470
01:44:50,867 --> 01:44:51,879
Da provjerim.

1471
01:44:53,238 --> 01:44:54,897
Vignesh!
Bio si tamo, zar ne?

1472
01:44:54,922 --> 01:44:56,502
Pa ipak, nitko od vas
primijetio da odlazi?

1473
01:44:56,527 --> 01:44:57,993
Trebao si ga samo slijediti!

1474
01:44:58,018 --> 01:44:59,611
Držali smo se svog plana.

1475
01:44:59,758 --> 01:45:01,758
Nismo imali upute
slijediti Daniela.

1476
01:45:06,832 --> 01:45:08,199
Je li, Vignesh?

1477
01:45:09,332 --> 01:45:11,457
Zar si nesposoban
donošenja vlastitih odluka?

1478
01:45:12,392 --> 01:45:13,525
Odrastao sada,

1479
01:45:14,499 --> 01:45:15,499
zar ne?

1480
01:45:22,040 --> 01:45:24,291
Da, putnik je uzeo taksi
od zračne luke.

1481
01:45:24,458 --> 01:45:26,245
Zatim je prešao autocestu 38,

1482
01:45:26,892 --> 01:45:28,892
ušao u aveniju Omar Syed,

1483
01:45:28,979 --> 01:45:32,146
a zatim konačno
zaustavio se u The Paul, 3rd street.

1484
01:45:32,658 --> 01:45:33,842
Možete li mi, molim vas, javiti

1485
01:45:33,867 --> 01:45:36,501
ako osoba koja nosi kapu
je unio lokaciju dalje?

1486
01:45:37,915 --> 01:45:39,346
Da, to je istina.

1487
01:45:45,543 --> 01:45:46,957
Prema mojoj pretpostavci,

1488
01:45:46,982 --> 01:45:49,709
Daniel je upoznao Michaela
negdje izvan odmarališta.

1489
01:45:50,777 --> 01:45:52,148
20 minuta...

1490
01:45:52,256 --> 01:45:54,476
Daniel je proveo 20 minuta s Michaelom.

1491
01:45:55,436 --> 01:45:57,621
Michael je sigurno predao
naš dokument Danielu

1492
01:45:57,646 --> 01:45:59,115
unutar tog vremena.

1493
01:45:59,502 --> 01:46:03,078
Ovo je sporazum koji je potpisao
DRW i Shakti Group 2021.

1494
01:46:03,189 --> 01:46:05,204
To je jedini dokument koji dokazuje

1495
01:46:05,229 --> 01:46:07,961
oni su koristili
Periskop za špijuniranje civila.

1496
01:46:09,073 --> 01:46:10,419
Odakle ti to?

1497
01:46:10,806 --> 01:46:12,814
Kad je Periskop predan
za Shakti,

1498
01:46:12,839 --> 01:46:14,326
Ja sam bila odgovorna osoba.

1499
01:46:14,673 --> 01:46:16,371
svake godine,
kada se program ažurira,

1500
01:46:16,396 --> 01:46:17,925
Dužan sam potvrditi
ovaj dokument.

1501
01:46:20,046 --> 01:46:22,659
Trebaš mi ovo predstaviti
na vrhu za mene, Danny gospodine.

1502
01:46:25,113 --> 01:46:26,646
Zašto bih ti vjerovao?

1503
01:46:26,733 --> 01:46:27,864
Gospodine, rekao sam vam, zar ne?

1504
01:46:28,143 --> 01:46:29,258
Trebam iskupljenje.

1505
01:46:30,778 --> 01:46:32,911
Sućut za poginulu djevojku!

1506
01:46:33,389 --> 01:46:35,955
A opet nemaš hrabrosti
da sami razotkrijete bilo što od ovoga!

1507
01:46:35,980 --> 01:46:37,510
Žalim te, Michael.

1508
01:46:37,625 --> 01:46:39,748
Ti bi trebao biti taj
otkrivanje ovoga, ne ja.

1509
01:46:40,913 --> 01:46:43,609
Jyothi je želio biti odobravatelj
na sudu protiv Shakti grupe.

1510
01:46:44,585 --> 01:46:45,809
Teško mi je, gospodine.

1511
01:46:47,046 --> 01:46:49,509
Uz ugovore o tajnosti podataka
Već sam potpisao...

1512
01:46:49,533 --> 01:46:50,602
ugovori...

1513
01:46:50,826 --> 01:46:52,506
moja obitelj, moje dijete...

1514
01:46:52,639 --> 01:46:54,286
Nije li i Jyothi bio tvoja obitelj?

1515
01:47:00,072 --> 01:47:01,493
Čak i ako sam ja taj koji
razotkriva ovo,

1516
01:47:01,525 --> 01:47:02,728
i dalje ćeš biti u opasnosti.

1517
01:47:03,320 --> 01:47:04,723
Ali ja ću to znati

1518
01:47:05,211 --> 01:47:06,281
prije nego što to učinite.

1519
01:47:10,605 --> 01:47:12,209
Dobit ćete poziv
od ovog broja.

1520
01:47:12,342 --> 01:47:13,672
Slijedite te upute.

1521
01:47:20,258 --> 01:47:22,258
Ne govorim ovo
da te isprovociram.

1522
01:47:23,131 --> 01:47:24,308
Ali zaslužuješ znati.

1523
01:47:26,033 --> 01:47:28,119
Jyothi nije samo umro
prirodnih uzroka.

1524
01:47:29,560 --> 01:47:31,042
Da je ušutkam jednom zauvijek,

1525
01:47:31,336 --> 01:47:32,442
ubili su je!

1526
01:47:41,906 --> 01:47:44,555
[Raghu] Michael je stigao
na dan Danielova govora.

1527
01:47:44,667 --> 01:47:46,667
I vratio se isti dan.

1528
01:47:46,692 --> 01:47:47,692
Da...!

1529
01:47:47,949 --> 01:47:49,972
To je glavno
tražimo!

1530
01:47:50,313 --> 01:47:51,627
Michael Devassy.

1531
01:47:51,790 --> 01:47:53,029
Saznaj gdje je.

1532
01:47:53,308 --> 01:47:55,241
Nađi Michaela,
dobivaš Daniela!

1533
01:47:55,265 --> 01:47:56,346
To je to!

1534
01:47:57,096 --> 01:47:58,011
- Dibakar.
- Gospodine?

1535
01:47:58,035 --> 01:47:59,427
Koliko mi je trebalo
razbiti ovo?

1536
01:47:59,452 --> 01:48:01,099
Gospodine, skoro 23 minute.

1537
01:48:02,880 --> 01:48:03,991
23 minute...

1538
01:48:04,016 --> 01:48:05,866
Vrijeme koje sam uzeo
pratiti i pronaći nekoga.

1539
01:48:06,072 --> 01:48:07,359
To je više nego dovoljno.

1540
01:48:11,202 --> 01:48:12,915
Ovo su moguće
koordinate lokacije

1541
01:48:12,940 --> 01:48:14,966
gdje je Daniel mogao sletjeti,
sudeći po njegovu padu.

1542
01:48:14,991 --> 01:48:16,576
Blizu je obale Mangalorea.

1543
01:48:16,601 --> 01:48:18,371
Nevjerojatno!

1544
01:48:18,621 --> 01:48:21,541
Tako je točno čekao
dok nije prešao granicu?

1545
01:48:21,566 --> 01:48:23,868
Gospodine, skoro smo bili
30 minuta od slijetanja.

1546
01:48:24,494 --> 01:48:26,780
Mora da je izračunao
zračni prostor.

1547
01:48:27,600 --> 01:48:29,028
Ali te jeseni...

1548
01:48:29,233 --> 01:48:30,580
on to nikad ne bi preživio.

1549
01:49:01,116 --> 01:49:02,236
Hej, nastavi.

1550
01:49:14,808 --> 01:49:15,808
Tata!

1551
01:49:23,564 --> 01:49:24,504
Vimathanov... Err...

1552
01:49:24,529 --> 01:49:26,546
Koja je IP adresa bila
Danielov tweet objavljen iz?

1553
01:49:26,574 --> 01:49:28,267
To je ono što mi se učinilo čudnim.

1554
01:49:28,787 --> 01:49:30,383
Tvit je objavljen iz Delhija.

1555
01:49:30,408 --> 01:49:32,394
Iz Danielova starog stana
u obrambenoj koloniji.

1556
01:49:32,932 --> 01:49:34,834
Skoči u Mangalore
i tweetovi iz Delhija?

1557
01:49:34,859 --> 01:49:36,730
Gospodine, moglo bi biti
automatski odgovor.

1558
01:49:37,193 --> 01:49:38,506
Kako je to inače moguće, gospodine?

1559
01:49:44,527 --> 01:49:45,824
Netko mu pomaže!

1560
01:49:48,919 --> 01:49:49,919
Daj mi ruku!

1561
01:50:06,268 --> 01:50:07,467
Engleski?

1562
01:50:09,134 --> 01:50:10,212
hindski?

1563
01:50:11,134 --> 01:50:12,269
Marathski?

1564
01:50:12,294 --> 01:50:13,454
kanada, kanada!

1565
01:50:13,769 --> 01:50:15,136
[na kannadi]
Koje je ovo mjesto?

1566
01:50:15,275 --> 01:50:16,438
Mangalore.

1567
01:50:25,834 --> 01:50:27,465
Tko ste vi, gospodine?

1568
01:50:29,233 --> 01:50:30,766
Gospodine... Tko ste vi, gospodine?

1569
01:50:32,605 --> 01:50:34,371
Gospodine... Tko ste vi, gospodine?

1570
01:50:34,912 --> 01:50:36,329
sta to radis

1571
01:50:36,354 --> 01:50:37,407
tko si ti

1572
01:50:39,945 --> 01:50:41,832
Gospodine... Jeste li vi terorist?
ili s policijom?

1573
01:50:42,871 --> 01:50:43,973
Vojnik!

1574
01:50:46,137 --> 01:50:47,198
Daj mi radio.

1575
01:50:52,315 --> 01:50:53,995
Što ako netko
Daniel duboko vjeruje

1576
01:50:54,845 --> 01:50:56,524
tvitao u njegovo ime?

1577
01:50:57,653 --> 01:50:58,853
- Jusuf.
- Gospodine?

1578
01:50:58,899 --> 01:51:00,919
Tko održava
Danielov stan u Delhiju?

1579
01:51:01,270 --> 01:51:03,541
Pukovnik koji je bio s Danielom u DTA-i,

1580
01:51:03,749 --> 01:51:04,775
Pukovnik Rahim Nayik.

1581
01:51:05,119 --> 01:51:06,119
U mirovini.

1582
01:51:06,156 --> 01:51:07,953
Prikovan je za krevet
zadnjih nekoliko godina.

1583
01:51:09,174 --> 01:51:10,174
Rahim sahib.

1584
01:51:11,300 --> 01:51:14,180
Rahim Sir me je jednom naučio
signalna komunikacija.

1585
01:51:33,624 --> 01:51:35,399
Provjerili smo evidenciju pukovnikovih poziva.

1586
01:51:35,423 --> 01:51:36,914
Nema sumnjivog ponašanja.

1587
01:51:36,939 --> 01:51:40,618
Nema novih poziva osim
njegovi redoviti kontakti u proteklih nekoliko dana.

1588
01:51:41,683 --> 01:51:44,817
Vi momci! To je zato što ne koriste
moderan način komunikacije!

1589
01:51:45,272 --> 01:51:47,572
Obojica su
stari časnici veze.

1590
01:51:47,852 --> 01:51:50,664
Mnogo prije današnjeg interneta
ili su društveni mediji uopće postojali,

1591
01:51:50,732 --> 01:51:53,580
ovi časnici su komunicirali
koristeći šifrirane poruke

1592
01:51:53,638 --> 01:51:55,159
na načine na koje ne možemo
čak zamislite danas!

1593
01:53:25,912 --> 01:53:27,441
Čuo sam svog oca kako kaže...

1594
01:53:28,246 --> 01:53:30,672
bilo je vrijeme kada su ovo dvoje
držao ovu naciju na okupu.

1595
01:53:32,198 --> 01:53:34,406
Čak i tada, Danielov um
nisu trebala superračunala!

1596
01:53:35,280 --> 01:53:37,612
A Rahim sahibu nije trebalo oružje
dobiti rat!

1597
01:53:38,985 --> 01:53:41,227
Sve ove godine,
nisu skupljali pratitelje,

1598
01:53:42,739 --> 01:53:43,991
ali vjera!

1599
01:53:45,165 --> 01:53:46,238
Povjerenje!

1600
01:53:51,433 --> 01:53:53,860
Shvaćate li što će se dogoditi
ako opet udruže snage?

1601
01:53:56,527 --> 01:53:57,767
Eksplozija!

1602
01:53:59,634 --> 01:54:01,334
Želim ostaviti svoj trag
u tom trenutku.

1603
01:54:01,798 --> 01:54:03,893
Ne želim umrijeti!
Pronađite ih!

1604
01:54:05,960 --> 01:54:08,614
Tijekom pobunjeničke operacije Naga
vodio je 2008.

1605
01:54:08,639 --> 01:54:10,165
Pukovnik Rahim je izgubio nogu.

1606
01:54:10,467 --> 01:54:13,005
Poginulo je dvanaest vojnika
u toj misiji.

1607
01:54:13,266 --> 01:54:15,179
Zašto bi Daniel vjerovao
netko poput njega?

1608
01:54:16,555 --> 01:54:18,421
Jer to nije bila njegova greška!
Prokletstvo!

1609
01:54:20,120 --> 01:54:22,059
Ta operacija nikad nije bila u evidenciji.

1610
01:54:22,498 --> 01:54:25,554
Dakle, pukovnik je preuzeo odgovornost
za te smrti.

1611
01:54:25,581 --> 01:54:27,586
Čak i Rahim sahibova objava
na akademiju

1612
01:54:27,757 --> 01:54:29,184
bio oblik kazne.

1613
01:54:29,385 --> 01:54:31,151
Pred učiteljima
daleko mlađi od njega,

1614
01:54:31,542 --> 01:54:33,368
radio je kao obični instruktor.

1615
01:54:33,614 --> 01:54:35,463
Ali svi su bili protiv njega.

1616
01:54:35,555 --> 01:54:37,076
To je bio medijski narativ.

1617
01:54:37,215 --> 01:54:39,134
Ali stvarno se borio
za njihovu pravdu.

1618
01:54:39,403 --> 01:54:42,491
Napokon je Rahim Sir dokazao
vladi da to nije njegova pogreška.

1619
01:54:43,235 --> 01:54:44,986
nažalost,
nitko nije prijavio.

1620
01:54:45,404 --> 01:54:46,670
Ali Daniel...

1621
01:54:46,849 --> 01:54:47,996
s obzirom na njegovu trenutnu situaciju,

1622
01:54:48,021 --> 01:54:50,469
malo je vjerojatno da će itko drugi osim
Rahim sahib bi mu pomogao.

1623
01:54:50,494 --> 01:54:51,960
Postoji još jedan razlog za to.

1624
01:54:52,733 --> 01:54:54,052
tajna...

1625
01:54:54,165 --> 01:54:55,405
za koje malo ko zna.

1626
01:55:16,232 --> 01:55:18,620
Gospodine, Daniel je stigao do lokacije.
Hoćemo li ući?

1627
01:55:18,645 --> 01:55:20,755
Provjerite je li unutra...

1628
01:55:20,940 --> 01:55:21,941
a ne naoružani.

1629
01:55:22,117 --> 01:55:23,197
Primljeno, gospodine!

1630
01:56:01,199 --> 01:56:02,240
Anju...

1631
01:56:02,265 --> 01:56:04,620
za ovaj jedan dan, trebam
da se brinete o gospodine

1632
01:56:04,679 --> 01:56:06,299
više nego ikada
pazio na mene.

1633
01:56:06,324 --> 01:56:07,776
To nije zahtjev.

1634
01:56:07,820 --> 01:56:08,961
To je naredba!

1635
01:56:13,772 --> 01:56:16,238
Rahime, morat ćeš se snaći
ovo na svoju ruku.

1636
01:56:16,511 --> 01:56:19,087
Imamo mnogo veće oluje
provjetravati.

1637
01:56:19,183 --> 01:56:20,462
Ova djeca su samo amateri.

1638
01:56:22,452 --> 01:56:23,778
Dok ne prijeđeš Katmandu,

1639
01:56:23,803 --> 01:56:25,431
nitko neće presresti
ovo vozilo hitne pomoći.

1640
01:56:25,565 --> 01:56:26,782
Sretan let!

1641
01:56:33,408 --> 01:56:35,220
Gospodine, nema odgovora.
Hoćemo li provaliti?

1642
01:56:35,245 --> 01:56:36,283
Samo naprijed.

1643
01:56:36,307 --> 01:56:37,442
Neka bude nisko.

1644
01:59:33,202 --> 01:59:34,322
Rahim sahib...

1645
01:59:35,294 --> 01:59:37,361
Zašto pomažeš Dannyju?

1646
01:59:38,864 --> 01:59:40,572
Ispostavilo se da je izdajica.

1647
01:59:41,136 --> 01:59:42,243
Sreedharan gospodine...

1648
01:59:43,357 --> 01:59:45,290
Od dana
počelo je naše prijateljstvo,

1649
01:59:45,532 --> 01:59:48,234
Danny nije nikada
zamolio me za uslugu.

1650
01:59:49,604 --> 01:59:51,423
Ali kad dođe nevolja,

1651
01:59:51,721 --> 01:59:53,657
imajući mu leđa
bez pitanja...

1652
01:59:54,753 --> 01:59:56,534
Nije li to vojnički kodeks, gospodine?

1653
01:59:57,937 --> 02:00:00,731
Budući da treba ostati
izvan radara neko vrijeme,

1654
02:00:01,462 --> 02:00:04,442
Odlučio sam preuzeti ovu kuću
i sve ovdje.

1655
02:00:06,294 --> 02:00:07,565
A ovaj pištolj...

1656
02:00:08,391 --> 02:00:10,300
Zbog prijetnji smrću
od maoista,

1657
02:00:10,523 --> 02:00:13,621
vaš mi je odjel izdao
ovaj pištolj za samoobranu.

1658
02:00:14,576 --> 02:00:15,972
Ali ovaj pištolj ne može reći...

1659
02:00:16,075 --> 02:00:18,929
ako su napadači maoisti

1660
02:00:19,326 --> 02:00:21,109
ili ljudi iz našeg odjela.

1661
02:00:23,489 --> 02:00:26,257
hej Gubiš vrijeme
gledajući oko sebe, brate.

1662
02:00:26,909 --> 02:00:28,417
Nećeš ništa naći.

1663
02:00:30,277 --> 02:00:31,918
Dovedite svoje dečke i maknite se, gospodine.

1664
02:00:34,422 --> 02:00:35,722
Čuvaj se.

1665
02:00:37,863 --> 02:00:40,389
Ako je to bio Rahim sahib
koji je pomogao Danielu da napusti zemlju,

1666
02:00:41,601 --> 02:00:43,168
čak i da ga vratim,

1667
02:00:43,688 --> 02:00:44,808
on će biti ključ.

1668
02:01:12,715 --> 02:01:15,244
Gospodine, naš tim je na
Danielov stan u Delhiju.

1669
02:01:15,305 --> 02:01:16,537
Hoćemo li ući?

1670
02:01:16,664 --> 02:01:18,163
Još uvijek isto staro sranje, čovječe!

1671
02:01:18,362 --> 02:01:19,519
Naravno, uđi i provjeri.

1672
02:01:19,803 --> 02:01:20,935
Nećete pronaći čučanj!

1673
02:01:51,984 --> 02:01:53,090
Zdravo?

1674
02:02:00,387 --> 02:02:01,640
Što se dogodilo?

1675
02:02:02,113 --> 02:02:03,352
Zašto nisi u školi, draga?

1676
02:02:03,377 --> 02:02:05,247
Tata je rekao da danas mogu uzeti dopust!

1677
02:02:06,172 --> 02:02:07,850
Zašto je nisi ispustio
u školi?

1678
02:02:08,161 --> 02:02:09,868
Uma, nemam vremena.
Moram otići.

1679
02:02:10,202 --> 02:02:11,762
Koji je tvoj problem, Michael?

1680
02:02:12,021 --> 02:02:14,427
Samo smo pokušavali početi ispočetka.

1681
02:02:14,789 --> 02:02:17,555
Ako si ovdje, barem uzmi
odgovornost za našu kćer!

1682
02:02:17,580 --> 02:02:19,195
Ako to ne možete učiniti,
ovo neće uspjeti.

1683
02:02:19,578 --> 02:02:21,876
Vidi, mislim da ne mogu živjeti
više običan život!

1684
02:02:21,968 --> 02:02:23,743
Ja sam odgovoran
previše ljudi.

1685
02:02:23,899 --> 02:02:25,428
Ako sad ne odem odavde,

1686
02:02:25,452 --> 02:02:26,933
ni tvoj život neće biti normalan.

1687
02:02:27,611 --> 02:02:29,931
Koliko ćeš dugo živjeti
u strahu od tih ljudi?

1688
02:02:31,119 --> 02:02:32,762
Niste voljni
raditi više!

1689
02:02:35,104 --> 02:02:36,787
Samo da se vratimo
kako su stvari bile.

1690
02:02:37,524 --> 02:02:38,671
Zar ne bi bilo bolje?

1691
02:02:41,697 --> 02:02:43,417
Nikada neću imati život
Jednom sam imao.

1692
02:02:46,031 --> 02:02:47,633
Želim tebe i naše
kći sa mnom.

1693
02:02:48,898 --> 02:02:50,751
Ali za to,
moraš mi dati malo vremena.

1694
02:02:51,316 --> 02:02:52,857
Moram riješiti nekoliko stvari.

1695
02:02:54,398 --> 02:02:55,565
Ako je moguće,

1696
02:02:55,784 --> 02:02:57,031
možeš li me molim te odvesti?

1697
02:02:57,625 --> 02:02:58,782
molim te...

1698
02:03:05,905 --> 02:03:07,653
- Mogu li dobiti ovaj auto?
- Da, gospodine.

1699
02:03:12,325 --> 02:03:14,067
Gospodine, trebamo i vašu Aadhaar karticu.

1700
02:03:14,566 --> 02:03:15,918
Zar moja vozačka dozvola neće poslužiti?

1701
02:03:16,125 --> 02:03:17,485
Bojim se da ne, gospodine.

1702
02:03:31,691 --> 02:03:34,757
Gospodine, Michaelova Aadhaar kartica je bila
skenirano u Tevis Car Rentals, Bangalore!

1703
02:04:36,198 --> 02:04:37,272
da idemo

1704
02:04:57,468 --> 02:04:58,668
To je to, dečki.

1705
02:04:59,102 --> 02:05:00,361
Na putu su prema Danielu.

1706
02:05:03,374 --> 02:05:05,040
Hoćeš li ti to preuzeti odavde, Vignesh?

1707
02:05:28,957 --> 02:05:30,474
Jesam li te zamolio da ideš ovim putem?

1708
02:05:31,870 --> 02:05:33,967
- To je ravna autocesta.
- Ne, ne. Uzmi ovu rundu.

1709
02:05:36,863 --> 02:05:37,920
I izlaz.

1710
02:05:45,217 --> 02:05:46,308
Tri pravila!

1711
02:05:46,453 --> 02:05:47,729
Nema autocesta,

1712
02:05:48,232 --> 02:05:49,973
bez cestarine i strogo...

1713
02:05:50,539 --> 02:05:51,686
nema Google Maps!

1714
02:05:51,711 --> 02:05:52,816
gospodine.

1715
02:07:44,643 --> 02:07:45,643
Danny...

1716
02:07:46,525 --> 02:07:47,612
Danny!

1717
02:07:48,691 --> 02:07:49,882
Danny!!

1718
02:07:54,342 --> 02:07:55,608
Rahim...

1719
02:07:56,291 --> 02:07:57,444
smrt...

1720
02:07:58,304 --> 02:07:59,903
Vidim da bulji
odmah natrag na mene.

1721
02:08:01,170 --> 02:08:02,796
- Ponestaje mi vremena, čovječe!
- Hej...

1722
02:08:03,745 --> 02:08:05,042
Ovdje sam, zar ne?

1723
02:08:06,105 --> 02:08:08,578
Nemoj još odustati.
Drži se za mene.

1724
02:08:09,230 --> 02:08:11,550
Neću
neka umreš ovako!

1725
02:08:13,246 --> 02:08:14,915
Moramo smjesta promijeniti Daniela!

1726
02:08:15,737 --> 02:08:17,333
Treba mu transfuzija krvi.

1727
02:08:24,658 --> 02:08:25,709
gospodine...

1728
02:08:26,152 --> 02:08:28,662
Gospodine, auto je trenutno stacioniran
u blizini crkve sv. Antonija,

1729
02:08:28,761 --> 02:08:30,351
u području Mangalore New Port.

1730
02:08:30,451 --> 02:08:31,620
Ako se auto kreće,

1731
02:08:31,644 --> 02:08:32,971
možete vidjeti u ovom trackeru.

1732
02:08:40,700 --> 02:08:42,165
Prošlo je mnogo godina...

1733
02:08:42,883 --> 02:08:44,776
otkako smo krenuli na put
ovako zajedno, Danny.

1734
02:08:45,819 --> 02:08:47,290
Davno,

1735
02:08:47,602 --> 02:08:50,571
nismo trebali ničiju pomoć
kretati se, zar ne?

1736
02:08:52,403 --> 02:08:54,654
Čovječe, stvari koje smo napravili!

1737
02:08:55,446 --> 02:08:57,255
Ako šutnem kantu
usput,

1738
02:08:58,640 --> 02:09:00,195
nemoj se zamarati sa sprovodom.

1739
02:09:01,840 --> 02:09:03,375
Samo me baci u rijeku

1740
02:09:03,673 --> 02:09:05,140
ili me baci s litice.

1741
02:09:05,547 --> 02:09:07,240
Još od sinoć,

1742
02:09:07,265 --> 02:09:09,348
sve što radiš je
brbljajući o umiranju.

1743
02:09:10,086 --> 02:09:12,106
Šuti o smrti
i reci još nešto, čovječe!

1744
02:09:12,137 --> 02:09:14,124
Što se tu ima pričati
uopće o životu?

1745
02:09:15,088 --> 02:09:16,756
Više sam zabrinut za ovog tipa.

1746
02:09:17,396 --> 02:09:18,396
Pravo?

1747
02:09:18,753 --> 02:09:20,753
Na kraju biste mogli biti
posljednji koji stoji.

1748
02:09:21,754 --> 02:09:23,957
Mislite li
pridruživanje nam je bila pogreška?

1749
02:09:25,056 --> 02:09:26,263
Ne gospodine.

1750
02:09:26,948 --> 02:09:28,603
Ono što Jyothi nije mogao završiti…

1751
02:09:29,078 --> 02:09:30,610
zar ne bih trebao progledati?

1752
02:09:42,186 --> 02:09:43,899
Dobivam te grčeve
svako malo.

1753
02:09:45,007 --> 02:09:46,810
Pretpostavljam da sam predugo besposlen, ha?

1754
02:09:48,608 --> 02:09:50,134
Kako se to dogodilo, gospodine?

1755
02:09:51,490 --> 02:09:52,635
Rat!

1756
02:09:52,814 --> 02:09:53,848
Što bi drugo bilo?

1757
02:09:55,470 --> 02:09:57,896
Ali... samo da završim kao ratnik
ova država nije htjela.

1758
02:09:59,617 --> 02:10:00,913
Dva metka!

1759
02:10:01,391 --> 02:10:03,835
Kad nije bilo druge opcije,
morali su ga amputirati.

1760
02:10:06,610 --> 02:10:08,762
Stvarno sam trebao umrijeti
na tom terenu, zar ne?

1761
02:10:09,284 --> 02:10:12,530
Barem bi ostali
dobili što su zaslužili.

1762
02:10:12,717 --> 02:10:14,399
hej Baci to, čovječe!

1763
02:10:14,424 --> 02:10:15,692
To je bilo prije mnogo godina!

1764
02:10:16,963 --> 02:10:18,963
Mrziš to
kada govorim o umiranju,

1765
02:10:18,996 --> 02:10:20,576
ali možete nastaviti
sve što želiš, ha?

1766
02:10:28,781 --> 02:10:30,298
Idi brže!
bliže!

1767
02:10:31,029 --> 02:10:32,029
hej

1768
02:10:32,688 --> 02:10:34,000
Oči na cesti!

1769
02:10:36,695 --> 02:10:38,557
Michael, čiji je ovo auto?

1770
02:10:38,650 --> 02:10:40,151
- Unajmio sam ga, gospodine.
- Hej!

1771
02:10:40,277 --> 02:10:42,091
Izbjegavam Google Maps
i naplatne kućice

1772
02:10:42,128 --> 02:10:43,823
tako da ne ostavljamo digitalni trag...

1773
02:10:43,848 --> 02:10:45,489
a ti povuci
ovakva glupa štos?

1774
02:10:50,713 --> 02:10:51,797
Hej, skreni lijevo!

1775
02:11:08,294 --> 02:11:09,334
hej oprezno!

1776
02:11:10,625 --> 02:11:11,625
Sranje!

1777
02:11:17,397 --> 02:11:18,723
Ne usporavaj!

1778
02:11:20,790 --> 02:11:22,126
Danny...

1779
02:11:22,291 --> 02:11:23,711
dodaj mi torbu!

1780
02:11:24,796 --> 02:11:26,610
Hej, to su oni!
Budite oprezni!

1781
02:11:26,635 --> 02:11:27,635
Da.

1782
02:11:27,898 --> 02:11:29,235
- Brzo! Brzo!
- Da!

1783
02:11:44,411 --> 02:11:45,498
Pronađi pištolj!
dovraga!

1784
02:11:45,523 --> 02:11:46,570
- Danny!
- Da!

1785
02:11:47,932 --> 02:11:49,504
- Još sam preslab za ovo!
- Hej!

1786
02:11:49,731 --> 02:11:51,688
Nisam više što sam bila.
Trebam pojačanje!

1787
02:11:51,713 --> 02:11:52,713
hajde

1788
02:11:59,128 --> 02:12:00,238
hajde Skok!

1789
02:12:07,580 --> 02:12:08,580
Idi sada!

1790
02:12:56,910 --> 02:12:58,253
gospodine! gospodine!

1791
02:13:10,025 --> 02:13:11,295
Idi, idi, idi!

1792
02:13:36,179 --> 02:13:37,179
Sranje!

1793
02:14:48,385 --> 02:14:50,338
Danny, ovo je kapetan Haridas.

1794
02:14:50,960 --> 02:14:52,129
Bio je dio mog tima.

1795
02:14:52,224 --> 02:14:55,038
Nabavili smo krv O za vas
iz banke krvi

1796
02:14:55,063 --> 02:14:56,104
unaprijed.

1797
02:14:56,129 --> 02:14:58,782
Obavijestili smo vašeg glavnog liječnika
i medicinskog osoblja

1798
02:14:58,807 --> 02:15:00,222
o težini situacije.

1799
02:15:00,679 --> 02:15:01,767
Na Lathikin zahtjev...

1800
02:15:01,792 --> 02:15:03,746
zatvorski odjel gdje su
držeći tog učenika

1801
02:15:03,771 --> 02:15:05,654
se prati
od strane Haridasovih ljudi.

1802
02:15:12,492 --> 02:15:13,643
Rahim...

1803
02:15:13,898 --> 02:15:15,437
Zaglavit ću
ovdje neko vrijeme.

1804
02:15:16,036 --> 02:15:17,738
Nema smisla
u tome da ostanete ovdje.

1805
02:15:18,540 --> 02:15:20,818
Ništa se ne smije dogoditi toj djevojci
u bolnici Kochi.

1806
02:15:20,912 --> 02:15:22,150
Moraš biti tamo.

1807
02:15:38,377 --> 02:15:39,377
gospodine...

1808
02:15:55,997 --> 02:15:57,020
Bok, Michael.

1809
02:15:57,045 --> 02:15:58,070
gdje si sada

1810
02:16:00,314 --> 02:16:02,314
Danielovo stanje je dosta ozbiljno.

1811
02:16:02,909 --> 02:16:04,505
Dogodio se pokušaj ubojstva.

1812
02:16:04,652 --> 02:16:05,871
Srećom, pobjegao je.

1813
02:16:06,310 --> 02:16:07,629
Moramo ga vratiti.

1814
02:16:08,810 --> 02:16:10,304
Što želite da učinim, gospodine?

1815
02:16:10,489 --> 02:16:11,940
[Rahim] Svi vojni objekti

1816
02:16:11,965 --> 02:16:13,953
povezani su na zajednički poslužitelj.

1817
02:16:14,717 --> 02:16:16,457
Potpuna transfuzija krvi

1818
02:16:16,482 --> 02:16:19,211
traje oko 3,5 do 4 sata.

1819
02:16:20,069 --> 02:16:21,822
To znači da ćete dobiti četiri sata

1820
02:16:21,847 --> 02:16:23,968
upasti u njihov sustav
i obavi posao!

1821
02:16:25,852 --> 02:16:27,761
Imam popis
najnovijih telefonskih brojeva.

1822
02:16:28,106 --> 02:16:29,178
Što dalje?

1823
02:16:35,218 --> 02:16:37,075
Vlog br. 113.

1824
02:16:37,362 --> 02:16:38,556
Vimathan ovdje!

1825
02:16:38,581 --> 02:16:40,980
Što si me vratio u moju zemlju
a da me to ne košta ni penija,

1826
02:16:41,004 --> 02:16:42,725
Dugujem veliku zahvalnost
mom prijatelju JPS.

1827
02:16:43,061 --> 02:16:44,189
ali dečki,

1828
02:16:44,213 --> 02:16:45,433
U lošem sam stanju.

1829
02:16:45,968 --> 02:16:47,181
otrovan sam.

1830
02:16:47,257 --> 02:16:49,575
Dakle, dok ovaj video završi,

1831
02:16:49,797 --> 02:16:52,937
Mogao bih završiti s paralizom lica.

1832
02:16:53,040 --> 02:16:55,412
Da bi se to spriječilo,
liječnici preporučuju

1833
02:16:55,432 --> 02:16:56,912
trenutna dijaliza.

1834
02:16:57,825 --> 02:16:58,906
do sada,

1835
02:16:58,932 --> 02:17:00,920
nisam imao
priliku da ti dam

1836
02:17:00,945 --> 02:17:02,614
odgovarajuću demonstraciju
Periskopa.

1837
02:17:02,933 --> 02:17:05,094
Danas napokon imam priliku.

1838
02:17:05,289 --> 02:17:06,639
I nije to bilo čiji telefon…

1839
02:17:06,665 --> 02:17:09,368
Pokušajmo oteti telefon
istog JPS-a

1840
02:17:09,420 --> 02:17:10,907
tko mi je ovo napravio.

1841
02:17:25,147 --> 02:17:26,269
Ono što vidite ovdje

1842
02:17:26,294 --> 02:17:29,235
je popis telefonskih brojeva
šalje se u DRW-ovu ćeliju Periscope.

1843
02:17:29,624 --> 02:17:30,696
kao što vidite,

1844
02:17:30,721 --> 02:17:33,026
to je svežanj od deset
pojedinačne telefonske brojeve.

1845
02:17:35,814 --> 02:17:37,357
Uklanjam jednu nasumično

1846
02:17:37,382 --> 02:17:39,788
i zamjenjujući ga sa
Broj telefona JPS-a.

1847
02:17:43,795 --> 02:17:45,355
Brojevi su tamo šifrirani.

1848
02:17:45,379 --> 02:17:47,727
Zatim se unose u
program Periskop.

1849
02:17:47,959 --> 02:17:49,291
Što nam sada treba

1850
02:17:49,316 --> 02:17:52,200
je vrsta mamca
JPS ne može a da ne klikne.

1851
02:18:20,975 --> 02:18:22,451
- Gospodine?
- Ima li novosti?

1852
02:18:22,614 --> 02:18:24,090
Gospodine, postoje i drugi ljudi
pomažući mu.

1853
02:18:24,115 --> 02:18:25,446
Pokušavamo pronaći taj auto.

1854
02:18:25,922 --> 02:18:27,975
Curi li nešto s naše strane?

1855
02:18:28,105 --> 02:18:29,253
Ne gospodine.
Nikada!

1856
02:18:29,428 --> 02:18:31,282
Ima li šanse

1857
02:18:31,308 --> 02:18:33,674
jedan od članova vašeg tima
razgovarao s medijima?

1858
02:18:34,120 --> 02:18:35,763
Ne gospodine.
Možete vjerovati mom timu.

1859
02:18:35,950 --> 02:18:38,269
Bilo tko iz našeg laboratorija?

1860
02:18:38,626 --> 02:18:40,626
Ne gospodine. Sve je bilo
kroz odgovarajući kanal.

1861
02:18:40,651 --> 02:18:41,924
Nitko ništa ne sumnja.

1862
02:18:42,223 --> 02:18:44,070
Gdje smo onda zakazali, Vignesh?

1863
02:18:44,196 --> 02:18:46,485
Gospodine, osobno smo pratili
kemijske razine.

1864
02:18:46,591 --> 02:18:48,820
Bilo je potpuno isto
koji je korišten u Jyothijevom slučaju.

1865
02:18:49,136 --> 02:18:50,317
Vrlo ga je teško otkriti.

1866
02:18:51,389 --> 02:18:53,556
Daniel je morao nekako
uspio uzeti protuotrov.

1867
02:18:53,835 --> 02:18:55,513
Inače, ne bi
preživjeli, gospodine.

1868
02:18:55,931 --> 02:18:58,029
Kemikalija na koju se pozivaju...

1869
02:18:58,061 --> 02:18:59,201
je nervni agens.

1870
02:18:59,927 --> 02:19:01,072
Ako se protuotrov ne uzme

1871
02:19:01,097 --> 02:19:03,571
unutar pet minuta
ulaska u tvoje tijelo,

1872
02:19:03,929 --> 02:19:05,239
smrt je sigurna.

1873
02:19:05,564 --> 02:19:07,901
Kakve ste vi budale?

1874
02:19:08,001 --> 02:19:10,001
- Onda pronađi...
- Gospodine, piće?

1875
02:19:10,147 --> 02:19:11,147
Errr, ne.

1876
02:19:11,333 --> 02:19:12,693
Gospodine, molim vas isključite se
vaš telefon.

1877
02:19:12,741 --> 02:19:13,981
Upravo polijećemo.

1878
02:19:14,314 --> 02:19:15,314
Hvala!

1879
02:19:21,008 --> 02:19:23,061
Gospodine, njegov telefon je upravo stigao
prebacio na način rada u zrakoplovu.

1880
02:19:23,882 --> 02:19:25,267
- Što dalje?
- Sad...

1881
02:19:26,023 --> 02:19:27,594
uđi u njegov jebeni život!

1882
02:19:29,003 --> 02:19:30,611
Svaka poruka koju je poslao,

1883
02:19:30,635 --> 02:19:32,722
svaki njegov poziv,
svaka fotografija koju je napravio,

1884
02:19:32,746 --> 02:19:36,267
njegove bankovne transakcije,
videa, chatova, e-pošte...

1885
02:19:36,608 --> 02:19:38,508
Svaki fajl unutra
je priča napisana krvlju.

1886
02:19:38,532 --> 02:19:39,581
dakle...

1887
02:19:39,722 --> 02:19:40,789
čuvaj se, Michael.

1888
02:19:41,248 --> 02:19:42,570
Jyothi će također biti tamo.

1889
02:19:43,162 --> 02:19:44,629
Vrijeme je za vaše iskupljenje!

1890
02:20:01,641 --> 02:20:02,641
gospodine...

1891
02:20:04,263 --> 02:20:06,206
Objavio ju je prije pola sata.

1892
02:20:06,637 --> 02:20:09,197
On tvrdi
dobio je to s tvog telefona.

1893
02:20:10,725 --> 02:20:13,789
[JPS] Zamolite je da napravi kompromis
kućište za 2.5.

1894
02:20:13,831 --> 02:20:16,056
Ili, idemo se dogovoriti
ponovno s mužem.

1895
02:20:17,728 --> 02:20:20,314
Poslušajte našeg "poštovanog" ministra
predlaže isplatu...

1896
02:20:20,339 --> 02:20:23,654
pokopati tužbu za seksualni napad
protiv njega za dva i pol kruna.

1897
02:20:23,841 --> 02:20:25,173
A ako ona ne popusti,

1898
02:20:25,198 --> 02:20:27,261
plan mu je pregovarati
umjesto s mužem.

1899
02:20:27,313 --> 02:20:28,508
Nazovite našu IT jedinicu!

1900
02:20:28,533 --> 02:20:30,207
Provjerite ovaj video
ne izlazi!

1901
02:20:30,525 --> 02:20:32,558
Ovo pismo, potpisano od JPS,

1902
02:20:32,583 --> 02:20:34,281
je nalog za otpuštanje
za kemikaliju.

1903
02:20:34,306 --> 02:20:36,306
Kemijska reakcija
bit će trenutna.

1904
02:20:36,385 --> 02:20:38,526
Kemijski tragovi neće biti
pronađeno na obdukciji.

1905
02:20:38,605 --> 02:20:40,791
Uzrok smrti:
infekcija nakon operacije.

1906
02:20:49,225 --> 02:20:50,818
[njuz] Prosvjedi u zračnoj luci...

1907
02:20:50,858 --> 02:20:52,621
[tihi zvukovi vijesti na TV-u]

1908
02:20:56,028 --> 02:20:58,280
Zovite medije i stanite
ova krvava emisija!

1909
02:20:58,760 --> 02:21:00,655
Nemoguće, gospodine.
Posvuda je!

1910
02:21:06,898 --> 02:21:08,541
[novinari viču]

1911
02:21:08,566 --> 02:21:11,050
Gospodine, mediji stvaraju
ogromna scena vani.

1912
02:21:11,075 --> 02:21:13,361
Hoćemo li čekati ili izaći kroz
izlazna kapija?

1913
02:21:13,386 --> 02:21:16,312
Zašto bih to trebao učiniti?
Ne bojim se nikakvog medijskog suđenja.

1914
02:21:16,845 --> 02:21:18,795
Iskoristit ću glavni izlaz!

1915
02:21:18,820 --> 02:21:19,820
gospodine.

1916
02:21:26,469 --> 02:21:30,095
Vrati se! Vrati se!
JPS, vrati se!

1917
02:21:30,120 --> 02:21:32,732
Vrati se! Vrati se!
JPS, vrati se!

1918
02:21:32,800 --> 02:21:35,386
Vrati se! Vrati se!
JPS, vrati se!

1919
02:21:35,426 --> 02:21:37,106
[sloganje se nastavlja]

1920
02:22:34,349 --> 02:22:35,521
Vrijeme posjeta je završilo.

1921
02:22:35,546 --> 02:22:37,100
Vrata odjela
zatvorit će se u 20 sati.

1922
02:22:37,546 --> 02:22:40,207
Osim prolaznika s karticama,
svi ostali moraju otići sada.

1923
02:22:43,012 --> 02:22:44,285
Gospodine, ovdje Satheeshan.

1924
02:22:44,398 --> 02:22:45,654
Moja smjena je istekla,

1925
02:22:45,679 --> 02:22:46,754
ali Binu opet kasni.

1926
02:22:46,778 --> 02:22:47,947
Ne javlja se na telefon.

1927
02:22:47,972 --> 02:22:49,226
Što bih trebao učiniti, gospodine?

1928
02:23:05,473 --> 02:23:06,961
Tvoja smjena mora biti
završava sada, zar ne?

1929
02:23:06,986 --> 02:23:09,726
Završilo je davno! Samo sam zabrinuta
zamjena nije stigla.

1930
02:23:10,011 --> 02:23:12,319
Pretpostavljam da nije
javljanje na njegov telefon?

1931
02:23:13,820 --> 02:23:15,638
Ovdje ima ljudi,

1932
02:23:15,872 --> 02:23:17,525
samo čekaju svoje vrijeme
dok ne odeš

1933
02:23:17,902 --> 02:23:19,093
kako bi mogli ući na odjel.

1934
02:23:20,291 --> 02:23:21,800
Mogu ih vidjeti.

1935
02:23:22,970 --> 02:23:24,219
Možete li, gospodine?

1936
02:23:25,469 --> 02:23:26,836
Ima ih troje.

1937
02:23:28,582 --> 02:23:30,229
Vidite li to
"promatrač" tamo?

1938
02:23:31,537 --> 02:23:33,216
On nema pacijenta
u ovom odjelu.

1939
02:23:34,262 --> 02:23:35,949
I to muška medicinska sestra
dolazi ovuda...

1940
02:23:35,974 --> 02:23:37,857
ne bi ga vidio
u smjenu ranije.

1941
02:23:38,808 --> 02:23:40,265
Nosi iskaznicu,

1942
02:23:40,290 --> 02:23:41,677
ali fotografija ne odgovara.

1943
02:23:45,334 --> 02:23:47,293
Što se tiče tog liječnika
koji je upravo započeo smjenu...

1944
02:23:47,829 --> 02:23:50,557
Jeste li sigurni
on je čak i liječnik, gospodine?

1945
02:23:53,404 --> 02:23:55,250
Jedan od njih će se uvući

1946
02:23:55,736 --> 02:23:57,023
i ubiti tu djevojku.

1947
02:23:57,829 --> 02:23:59,124
Hoćeš li ga moći zaustaviti?

1948
02:24:02,902 --> 02:24:04,821
Binu, onaj kojeg si zvao?
On ne dolazi.

1949
02:24:05,148 --> 02:24:07,328
A tvoj šef neće biti
odgovoriti na sve pozive danas.

1950
02:24:08,056 --> 02:24:09,919
Ako mi sada otvoriš ova vrata,

1951
02:24:10,443 --> 02:24:11,914
Ja ću promijeniti tu djevojku.

1952
02:24:12,838 --> 02:24:13,930
tko si ti

1953
02:24:18,766 --> 02:24:20,134
Pukovnik Rahim Nayik.

1954
02:24:21,058 --> 02:24:23,201
Pukovnija Maratha '93.

1955
02:24:25,285 --> 02:24:26,620
Imamo li dogovor?

1956
02:24:28,012 --> 02:24:29,047
Molim!

1957
02:24:39,715 --> 02:24:40,715
hej

1958
02:24:40,740 --> 02:24:41,865
tko si ti

1959
02:24:43,029 --> 02:24:44,587
Makni se u stranu!

1960
02:24:46,838 --> 02:24:47,859
[Medicinska sestra] Tko je?

1961
02:24:47,891 --> 02:24:48,927
tko si ti

1962
02:24:48,952 --> 02:24:50,106
Sigurnost!

1963
02:24:50,529 --> 02:24:51,829
Zar me nisi čuo?

1964
02:24:51,854 --> 02:24:52,854
Sigurnost!

1965
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
Liječnik!

1966
02:24:54,675 --> 02:24:56,217
- Tko te pustio ovamo?
- Tiho!

1967
02:24:56,241 --> 02:24:57,549
Ovo je odjel intenzivne njege!

1968
02:24:57,764 --> 02:24:59,295
sta to radis

1969
02:24:59,333 --> 02:25:00,452
Sigurnost!

1970
02:25:00,869 --> 02:25:02,095
Doktore, molim vas nazovite nekoga!

1971
02:25:08,322 --> 02:25:09,972
- Hej!
- Tko ste vi ljudi?

1972
02:25:10,241 --> 02:25:11,241
Makni se u stranu!

1973
02:29:21,202 --> 02:29:23,176
Gospodine, to je bio ubod.

1974
02:29:23,220 --> 02:29:24,802
Izboden je više puta.

1975
02:29:25,252 --> 02:29:27,494
Uzrok smrti
je rana na vratu.

1976
02:29:28,393 --> 02:29:30,228
ASI je dao izjavu

1977
02:29:30,253 --> 02:29:32,381
da mu je pukovnik pomagao.

1978
02:29:32,699 --> 02:29:34,699
Dakle, nema problema
s formalnostima.

1979
02:29:35,040 --> 02:29:36,946
Možete slobodno uzeti tijelo
kad god želiš.

1980
02:29:45,918 --> 02:29:47,881
Da čuvamo svoju domovinu
od raskidanja,

1981
02:29:48,093 --> 02:29:49,969
odrekao se vlastite noge
u službi.

1982
02:29:50,263 --> 02:29:51,427
Pokažite mu poštovanje!

1983
02:29:51,459 --> 02:29:54,512
Oprostite gospodine.
Sahrana bez počasne straže...

1984
02:30:00,808 --> 02:30:02,150
Tko je to učinio Rahimu?

1985
02:30:02,509 --> 02:30:03,690
Želim to znati!

1986
02:30:28,401 --> 02:30:30,991
Upozoravao me je…
da bi se probili unutra.

1987
02:30:31,954 --> 02:30:33,507
Sve se jednostavno... dogodilo tako brzo.

1988
02:30:33,595 --> 02:30:34,866
Oni koji su otišli…

1989
02:30:34,891 --> 02:30:36,286
razbacane u različitim smjerovima.

1990
02:30:38,660 --> 02:30:40,249
Jesu li oteli djevojku...

1991
02:30:40,572 --> 02:30:41,787
ili je ubiti?

1992
02:30:42,399 --> 02:30:43,598
Ne znam... ništa.

1993
02:30:57,029 --> 02:30:58,417
Rahim komunicira!

1994
02:30:58,738 --> 02:30:59,926
Premotajte i igrajte.

1995
02:31:03,590 --> 02:31:05,055
Ratni zarobljenik...

1996
02:31:05,572 --> 02:31:06,736
u Sjevernom Vijetnamu,

1997
02:31:07,056 --> 02:31:08,555
Zapovjednik Jeremiah Denton.

1998
02:31:08,816 --> 02:31:10,441
Zatreptao je očima

1999
02:31:10,466 --> 02:31:12,680
pred kamere vijesti
u uzorku.

2000
02:31:13,136 --> 02:31:16,242
Taj obrazac je bio kasnije
dešifrirano kao "Mučenje".

2001
02:31:16,403 --> 02:31:17,894
'T' 'O' 'R'...

2002
02:31:18,133 --> 02:31:19,651
'T' 'U' 'R' 'E'.

2003
02:31:20,386 --> 02:31:21,922
Abeceda 'O',

2004
02:31:22,837 --> 02:31:24,342
Abeceda 'L',

2005
02:31:25,500 --> 02:31:27,262
Abeceda 'I',

2006
02:31:28,127 --> 02:31:29,194
'V',

2007
02:31:29,625 --> 02:31:30,757
'E',

2008
02:31:31,945 --> 02:31:33,745
Numerička '1',

2009
02:31:35,451 --> 02:31:36,644
'2',

2010
02:31:38,315 --> 02:31:39,640
Abeceda 'C'.

2011
02:31:40,005 --> 02:31:41,545
MASLINA 12C.

2012
02:31:43,634 --> 02:31:44,800
Maslina...

2013
02:31:45,146 --> 02:31:46,209
to je...

2014
02:31:46,234 --> 02:31:48,144
To je stan
gdje je Jyothi običavao boraviti.

2015
02:32:19,542 --> 02:32:21,211
Vlog broj 114.

2016
02:32:21,883 --> 02:32:22,896
Vimathan ovdje.

2017
02:32:22,921 --> 02:32:24,143
danas,

2018
02:32:24,335 --> 02:32:26,513
Ja nisam taj
tko će govoriti.

2019
02:32:26,850 --> 02:32:28,208
Bit će to još dvoje ljudi.

2020
02:32:30,136 --> 02:32:31,160
Žrtva...

2021
02:32:31,185 --> 02:32:32,248
i Predator!

2022
02:32:33,019 --> 02:32:35,019
Shvatite ovo kao priliku da progovorite.

2023
02:32:36,021 --> 02:32:37,834
Svima koji
upirao prstom u tebe...

2024
02:32:37,859 --> 02:32:39,404
Svima koji
baciti te sa strane...

2025
02:32:40,162 --> 02:32:42,380
Vrijeme je da stanete na svoje
i odgovori hrabro.

2026
02:32:46,826 --> 02:32:48,159
U 10. razredu,

2027
02:32:48,419 --> 02:32:49,698
Dobio sam peticu.

2028
02:32:50,381 --> 02:32:51,630
Dobio sam laptop...

2029
02:32:52,036 --> 02:32:53,975
sredinom 11. razreda.

2030
02:32:55,498 --> 02:32:56,680
u početku,

2031
02:32:56,712 --> 02:32:58,350
Koristio sam ga samo za studije.

2032
02:32:59,512 --> 02:33:01,056
Ali na kraju,

2033
02:33:01,327 --> 02:33:03,345
počeli smo ga koristiti
gledati filmove i vijesti.

2034
02:33:04,648 --> 02:33:07,281
Moj tata nije ni znao
kakvi su bili prijemni ispiti,

2035
02:33:07,316 --> 02:33:09,139
ipak me je ipak prijavio
za NEET coaching.

2036
02:33:09,828 --> 02:33:11,647
Tijekom laptopa
sama faza distribucije,

2037
02:33:12,613 --> 02:33:15,074
sustav nadzora...

2038
02:33:15,729 --> 02:33:17,135
je već bio unaprijed instaliran
na njima.

2039
02:33:17,871 --> 02:33:20,930
Tvrtka ga je koristila za praćenje
specifične borbe svakog kućanstva.

2040
02:33:20,955 --> 02:33:22,177
I u ovom slučaju,

2041
02:33:22,826 --> 02:33:24,191
bile su to Athirine naknade za treniranje.

2042
02:33:24,449 --> 02:33:26,307
Prisiljavanje ljudi na novi kredit
samo da se isplati

2043
02:33:26,678 --> 02:33:28,157
kamata na prethodni.

2044
02:33:28,182 --> 02:33:29,637
Shaktijev glavni prihod

2045
02:33:30,151 --> 02:33:31,692
dolazi iz ovih pozivnih centara.

2046
02:33:32,053 --> 02:33:34,096
Budući da postoji minimalno
potrebna dokumentacija,

2047
02:33:34,661 --> 02:33:35,964
ljudi se lako uvlače.

2048
02:33:36,125 --> 02:33:38,787
Takav iznos je pravedan
kikiriki za tvrtku kao što je Shakti, zar ne?

2049
02:33:38,812 --> 02:33:39,859
Točno tamo

2050
02:33:39,884 --> 02:33:41,077
svatko krivo shvati.

2051
02:33:41,165 --> 02:33:44,261
10,2% ukupnog stanovništva je
Ispod granice siromaštva (BPL).

2052
02:33:44,907 --> 02:33:46,053
I svi su podobni

2053
02:33:46,078 --> 02:33:47,565
za ovu shemu laptopa.

2054
02:33:49,660 --> 02:33:52,008
Kad god se moram presvući
moja odjeća kod kuće,

2055
02:33:52,690 --> 02:33:54,534
moj otac i brat
morati izaći van.

2056
02:33:56,503 --> 02:33:57,675
U tom trenutku,

2057
02:33:58,062 --> 02:34:00,421
taj bi netko mogao biti
gleda me kroz laptop...

2058
02:34:01,197 --> 02:34:02,557
kako sam mogao znati?

2059
02:34:12,199 --> 02:34:13,487
sramota...

2060
02:34:13,998 --> 02:34:15,646
veća je od krivnje.

2061
02:34:17,129 --> 02:34:19,681
Sram je upravo ono što Shakti cilja.

2062
02:34:21,041 --> 02:34:22,496
Strah od sramote

2063
02:34:22,588 --> 02:34:24,991
tjera ljude na otplatu
što god tvrtka zahtijeva.

2064
02:34:26,664 --> 02:34:28,202
A što se tiče onih koji ne mogu platiti...

2065
02:34:29,766 --> 02:34:31,356
Moja majka je progovorila...

2066
02:34:31,822 --> 02:34:33,817
o online zajmu
moj tata je uzeo,

2067
02:34:34,972 --> 02:34:36,585
i prijetnje
primao je.

2068
02:34:37,226 --> 02:34:39,834
Policija je rekla da jesu
vodi me na savjetovanje.

2069
02:34:41,270 --> 02:34:43,397
Ali umjesto toga, okrivili su mene
za očevu smrt!

2070
02:34:45,625 --> 02:34:47,138
Da sam to tada znao,

2071
02:34:48,247 --> 02:34:49,829
I ja bih
pratio mog oca.

2072
02:35:24,628 --> 02:35:25,628
hajde

2073
02:35:34,688 --> 02:35:37,143
Gospodine, Shaktijev ured u Kochiju
uskoro će biti napadnut!

2074
02:35:37,181 --> 02:35:39,429
- Bolje je da ga obavijestite.
- Onda učini nešto!

2075
02:35:39,454 --> 02:35:40,488
Odgodi!

2076
02:35:44,312 --> 02:35:45,702
Svi, prekinite pozive!

2077
02:35:46,149 --> 02:35:47,361
Uklonite procesore!

2078
02:35:47,386 --> 02:35:49,386
Izvadite tvrde diskove,
mlati ga!

2079
02:35:50,338 --> 02:35:52,012
Nemojte samo stajati
razjapljeni kao debili!

2080
02:36:00,018 --> 02:36:01,852
Izvadi ovo!
Izvadi ovo odmah!

2081
02:36:02,053 --> 02:36:03,319
Sada! Brzo!

2082
02:36:10,844 --> 02:36:12,020
I slomi ga!

2083
02:36:20,358 --> 02:36:21,550
Učini to!

2084
02:36:22,214 --> 02:36:23,723
Tata, ako se radi o raciji,

2085
02:36:23,755 --> 02:36:24,989
Već znam za to.

2086
02:36:25,027 --> 02:36:26,876
Ne raspravljaj ništa
preko telefona!

2087
02:36:26,901 --> 02:36:27,902
čuješ li me

2088
02:36:27,927 --> 02:36:30,676
Hej... kad ideš
shvatiti situaciju?

2089
02:36:31,105 --> 02:36:32,188
vani sam!

2090
02:36:32,541 --> 02:36:34,433
Već su krenuli
interna istraga protiv mene.

2091
02:36:34,458 --> 02:36:36,011
A do tada,

2092
02:36:36,077 --> 02:36:39,072
Bio sam "savjetovan"
napustiti zemlju.

2093
02:36:39,227 --> 02:36:41,099
Kad se vratim,
Neću više biti ministar!

2094
02:36:41,124 --> 02:36:42,563
Molim te, samo me saslušaj, tata!

2095
02:36:42,658 --> 02:36:44,471
Razgovarat ćemo kasnije.
Ne preko telefona!

2096
02:36:44,549 --> 02:36:48,062
ako ne sada,
kada ćeš ikada stati uz mene?

2097
02:36:48,087 --> 02:36:49,967
Tata, samo začepi
i slušaj me!

2098
02:36:50,091 --> 02:36:53,099
Zar ne shvaćaš, čak ni nakon svega
to se danas dogodilo u tvom životu?

2099
02:36:53,746 --> 02:36:55,039
Tvoj prijatelj sluša!

2100
02:37:00,228 --> 02:37:01,448
Daniel gospodine...

2101
02:37:02,346 --> 02:37:03,654
Sve se čuje, zar ne?

2102
02:37:03,679 --> 02:37:07,746
[sloganje]

2103
02:37:09,948 --> 02:37:11,319
Žao mi je, gospodine.

2104
02:37:11,787 --> 02:37:13,241
Podcijenio sam te.

2105
02:37:14,349 --> 02:37:15,788
Michael je s tobom, zar ne?

2106
02:37:16,206 --> 02:37:17,492
On to zna

2107
02:37:17,593 --> 02:37:20,114
Zapošljavam programere
s određenom dobi.

2108
02:37:20,308 --> 02:37:22,646
Ispod 40-ih...
za oštriji mozak!

2109
02:37:22,883 --> 02:37:24,056
ali ti...

2110
02:37:24,816 --> 02:37:26,909
sve si dokazao
moje kalkulacije krive.

2111
02:37:28,168 --> 02:37:29,455
JPS-ov život...

2112
02:37:30,966 --> 02:37:32,472
Da uništim očev život...

2113
02:37:33,256 --> 02:37:34,544
sve što vam je trebalo bila su četiri sata.

2114
02:37:38,762 --> 02:37:39,788
Divim vam se, gospodine!

2115
02:37:39,813 --> 02:37:41,690
Shakti... Samo... Samo prestani!

2116
02:37:41,715 --> 02:37:42,986
Tata... Molim te!

2117
02:37:44,390 --> 02:37:45,507
To je isti stari scenarij.

2118
02:37:47,063 --> 02:37:48,689
Daniel Sir i Michael
zajedno su...

2119
02:37:49,372 --> 02:37:50,485
I sama sam...

2120
02:37:50,722 --> 02:37:51,913
boreći se za preživljavanje.

2121
02:37:53,916 --> 02:37:55,576
Zbog vas sam preživio taj dan, gospodine.

2122
02:37:57,245 --> 02:37:59,507
Ali ti ne znaš
što je moj otac učinio, a ti?

2123
02:38:01,059 --> 02:38:02,317
Ministar JPS je na liniji.

2124
02:38:02,342 --> 02:38:03,416
FO-ov otac.

2125
02:38:04,106 --> 02:38:05,315
Daniel gospodine...

2126
02:38:05,340 --> 02:38:08,044
Ne moraš ga spašavati
samo zato što je moj sin.

2127
02:38:08,352 --> 02:38:10,788
Prekršio je svoj protokol treninga.

2128
02:38:10,813 --> 02:38:13,025
Ako mu je sudbina da umre,

2129
02:38:14,074 --> 02:38:14,788
neka umre.

2130
02:38:14,813 --> 02:38:16,322
Viper prijavljuje požar u kokpitu!

2131
02:38:16,367 --> 02:38:18,266
Traženje dopuštenja
za hitno slijetanje!

2132
02:38:18,291 --> 02:38:20,114
Taj požar u kokpitu
nije bilo slučajno.

2133
02:38:21,025 --> 02:38:22,380
Moj otac ga je stvorio.

2134
02:38:25,970 --> 02:38:27,161
Znate li zašto?

2135
02:38:29,515 --> 02:38:30,915
Dolazili su izbori.

2136
02:38:31,407 --> 02:38:33,195
Zabava nije bila
potvrđujući JPS-ovu kartu.

2137
02:38:34,832 --> 02:38:36,141
Ali ako mu sin umre...

2138
02:38:36,552 --> 02:38:38,763
posebno tijekom
vojna obuka...

2139
02:38:39,313 --> 02:38:41,313
njegovo bi mjesto bilo osigurano
na temelju tog osjećaja.

2140
02:38:43,093 --> 02:38:44,039
Je li tako, tata?

2141
02:38:44,064 --> 02:38:45,344
Shakti, prestani!

2142
02:38:45,543 --> 02:38:47,281
Prestani!
Prelaziš granicu!

2143
02:38:47,306 --> 02:38:48,723
To se stvarno dogodilo, gospodine.

2144
02:38:48,869 --> 02:38:50,002
Možete provjeriti s Michaelom.

2145
02:38:51,579 --> 02:38:52,911
HUD je petljano.

2146
02:38:53,845 --> 02:38:55,573
Zbog toga se kokpit zapalio.

2147
02:38:56,900 --> 02:38:59,012
Prijavio sam to,
ali nitko nije slušao.

2148
02:38:59,598 --> 02:39:01,871
Ovo je jedini razlog
Michael je tako dugo stajao uz mene.

2149
02:39:02,655 --> 02:39:03,605
nije li tako?

2150
02:39:03,653 --> 02:39:05,900
Ne, ne! Sve to jesu
samo tvoje pretpostavke!

2151
02:39:05,925 --> 02:39:08,397
Pogriješio si,
i vratio sam te!

2152
02:39:08,502 --> 02:39:09,713
To se dogodilo!

2153
02:39:09,905 --> 02:39:11,134
Prestani, tata!

2154
02:39:16,159 --> 02:39:17,725
Želiš li znati
sad još nešto?

2155
02:39:18,632 --> 02:39:20,078
Baš kao što ste odlučili
moja sudbina tada...

2156
02:39:20,103 --> 02:39:22,013
danas ću ja govoriti
i slušat ćeš!

2157
02:39:23,701 --> 02:39:25,485
Spašavanje ovoga
neće biti lako, tata.

2158
02:39:26,239 --> 02:39:27,627
Dakle, za moje dobro...

2159
02:39:27,652 --> 02:39:29,398
da danas ostanem živ...

2160
02:39:30,283 --> 02:39:31,689
Zauzvrat tražim ovo!

2161
02:39:37,288 --> 02:39:38,565
Samo razmisli o tome, tata.

2162
02:39:39,720 --> 02:39:41,526
Ako želite kip
podignut u tvoju čast...

2163
02:39:42,299 --> 02:39:43,792
ili put nazvan po tebi,

2164
02:39:44,977 --> 02:39:46,345
Želim da umreš.

2165
02:39:48,958 --> 02:39:50,366
Ne smiješ si priuštiti gubitak, tata.

2166
02:39:52,733 --> 02:39:54,124
Gdje si sada, tata?

2167
02:39:54,845 --> 02:39:56,779
Sine... Ja sam u našoj knjižnici.

2168
02:39:57,331 --> 02:39:59,331
Tu je ona poznata fotografija
naše, zar ne?

2169
02:40:02,225 --> 02:40:03,729
Možete li hodati prema njemu?

2170
02:40:10,709 --> 02:40:12,015
Kad si tamo...

2171
02:40:12,639 --> 02:40:13,926
otvorite stalak.

2172
02:40:23,379 --> 02:40:25,822
[Daniel] S tvoje lijeve strane,
u kontrolnoj ploči za hitne slučajeve,

2173
02:40:25,853 --> 02:40:27,212
postoji poluga Jettison.

2174
02:40:29,697 --> 02:40:31,005
To je tvoj osobni pištolj.

2175
02:40:31,864 --> 02:40:33,233
Brisanje 9 mm.

2176
02:40:36,450 --> 02:40:37,675
Napunjeno je, tata.

2177
02:40:52,756 --> 02:40:54,111
ali gospodine,
Nikada prije nisam to radio!

2178
02:40:54,136 --> 02:40:55,363
vjeruješ li mi

2179
02:40:55,541 --> 02:40:56,839
Vjeruješ li mi, tata?

2180
02:41:03,562 --> 02:41:05,562
Snažno pritisnite gas
u Z osi!

2181
02:41:09,356 --> 02:41:10,534
Povuci okidač.

2182
02:41:47,688 --> 02:41:48,932
Daniel gospodine...

2183
02:41:49,168 --> 02:41:50,508
Zar nisi čuo taj pucanj?

2184
02:41:51,402 --> 02:41:52,712
Hvala na motivaciji!

2185
02:41:53,037 --> 02:41:55,254
To je bio moj otac
držeći me sve ovo vrijeme.

2186
02:41:55,279 --> 02:41:57,412
Ako ga se uspijem riješiti
jednim pozivom...

2187
02:41:57,437 --> 02:41:59,661
kakva šteta može djevojci
izjava mi eventualno donese?

2188
02:41:59,846 --> 02:42:00,846
ha?

2189
02:43:50,999 --> 02:43:53,768
Izbrišite sve datoteke koje vode do
Micheal, Jyothi,

2190
02:43:53,793 --> 02:43:55,274
Daniel i Rahim odmah!

2191
02:43:55,333 --> 02:43:56,346
gospodine...

2192
02:43:56,371 --> 02:43:57,408
Micheal je ovdje!

2193
02:43:57,513 --> 02:43:58,674
Njegov korisnički ID upravo se prijavio.

2194
02:45:09,423 --> 02:45:10,518
Mikrofon!

2195
02:45:10,738 --> 02:45:11,772
Mikrofon!

2196
02:45:12,669 --> 02:45:13,949
Znam da si ovdje!

2197
02:45:14,750 --> 02:45:16,118
Zašto si to učinio?

2198
02:45:16,143 --> 02:45:17,616
Mislio sam da smo tim, brate!

2199
02:45:30,593 --> 02:45:32,326
Započeli smo sve ovo zajedno,
zar ne?

2200
02:45:32,972 --> 02:45:34,547
Samo smo zajedno započeli.

2201
02:45:35,451 --> 02:45:36,800
Ali završavam s ovim...

2202
02:45:37,318 --> 02:45:38,453
na svome!

2203
02:46:14,280 --> 02:46:16,192
Rekao sam ti da ušutkaš Jyothija!

2204
02:46:16,613 --> 02:46:18,044
Nisi slušao, zar ne?

2205
02:46:18,902 --> 02:46:20,820
molio sam te
da joj dam priliku!

2206
02:46:21,297 --> 02:46:22,681
Nisi slušala, Shakti!

2207
02:47:13,841 --> 02:47:15,027
Shakti!

2208
02:47:15,052 --> 02:47:16,073
Shakti!

2209
02:47:16,549 --> 02:47:18,345
Još uvijek imate priliku.

2210
02:47:18,538 --> 02:47:19,818
Priznajte svoje greške!

2211
02:47:20,585 --> 02:47:21,851
Daniel gospodine,

2212
02:47:22,367 --> 02:47:23,862
greška je tvoja!

2213
02:47:24,366 --> 02:47:26,056
Trebao si me pustiti
umri taj dan!

2214
02:47:26,826 --> 02:47:27,969
Zar ne, stari?

2215
02:47:29,827 --> 02:47:31,594
Htio sam te nazad...

2216
02:47:32,413 --> 02:47:34,492
kao borac, kao čovjek!

2217
02:47:35,338 --> 02:47:37,318
Ali nemate pravo
ubijati ljude!

2218
02:47:38,379 --> 02:47:40,235
Još uvijek se borim sam, Danny gospodine.

2219
02:47:42,028 --> 02:47:43,686
Još uvijek se borim sam, Danny gospodine!

2220
02:47:58,079 --> 02:48:00,962
Posljednji paket koji je Jyothi primio
bila je bočica parfema.

2221
02:48:00,987 --> 02:48:02,140
Je li još uvijek tu negdje?

2222
02:50:15,068 --> 02:50:16,383
Imam odobravatelja.

2223
02:50:16,546 --> 02:50:19,453
Iznošenje dokaza
on se okupio kao dokaz 23 ovdje.

2224
02:50:21,480 --> 02:50:23,441
Ovaj program u
shema studentskog laptopa...

2225
02:50:23,910 --> 02:50:25,346
Je li to slično Periskopu?

2226
02:50:25,371 --> 02:50:26,670
Prigovor na njezino pitanje!

2227
02:50:28,232 --> 02:50:29,454
Odgovori mi, Michael!

2228
02:50:29,479 --> 02:50:30,987
Je li to slično Periskopu?

2229
02:50:31,046 --> 02:50:32,252
Prigovor!

2230
02:50:32,277 --> 02:50:34,286
- Michael, ne moraš...
- Ovo je moje vrijeme!

2231
02:50:34,770 --> 02:50:36,296
A Micheal će na to odgovoriti!

2232
02:50:36,433 --> 02:50:38,103
Michael, potpisali smo NDA.

2233
02:50:38,656 --> 02:50:40,962
Temeljito ste ga pročitali
prije potpisivanja, zar ne?

2234
02:50:41,340 --> 02:50:43,340
- Morat ćemo vas tužiti za...
- Začepi gubicu!

2235
02:50:43,553 --> 02:50:44,856
Posjedujete li ovaj sud?

2236
02:50:44,881 --> 02:50:46,406
Athira je moj klijent
i Micheal će govoriti!

2237
02:50:46,431 --> 02:50:47,579
[Sudac] Poništeno!

2238
02:50:50,641 --> 02:50:51,913
Sada mi odgovori, Michael.

2239
02:50:53,727 --> 02:50:55,107
Oba su isti programi.

2240
02:50:56,994 --> 02:50:58,414
Prekodirao sam ga za Shakti.

2241
02:50:58,439 --> 02:51:00,247
[Daniel] Bitka koja
Gospođa Nalini je počela,

2242
02:51:00,468 --> 02:51:02,076
konačno je osvojena
kroz Athira.

2243
02:51:02,806 --> 02:51:04,806
Dijele ih samo godine.

2244
02:51:05,159 --> 02:51:07,159
Jedan je podlegao smrti,

2245
02:51:07,272 --> 02:51:09,679
dok se drugi opirao
i borila se do pobjede.

2246
02:51:10,219 --> 02:51:12,435
Sud je pohvalio Athira
za njenu hrabrost da progovori...

2247
02:51:12,481 --> 02:51:15,534
čak i uz rizik
od gubitka svog dostojanstva.

2248
02:51:16,104 --> 02:51:17,650
Sud je tako presudio
njezine buduće studije

2249
02:51:17,755 --> 02:51:20,474
sada su odgovornost vlade.

2250
02:51:20,851 --> 02:51:22,236
Naredba je nalagala potpuni opoziv

2251
02:51:22,261 --> 02:51:24,147
svakog izdanog prijenosnog računala
od strane Shakti Group do danas,

2252
02:51:24,172 --> 02:51:28,504
zamjenjujući ih novim sustavima
koji osiguravaju sigurnost naše djece.

2253
02:51:51,880 --> 02:51:53,768
Vjeruj da imaš putovnicu, Danny.

2254
02:51:53,874 --> 02:51:55,480
Nikad to nisam tražio, gospodine.

2255
02:51:55,612 --> 02:51:57,353
Vlada te želi natrag, Danny.

2256
02:51:57,674 --> 02:51:58,959
gospodine!

2257
02:51:58,984 --> 02:52:00,291
Trebamo li ovo sada zatvoriti?

2258
02:52:02,670 --> 02:52:04,736
Rahimu se mora dati
poštovanje koje zaslužuje.

2259
02:52:04,782 --> 02:52:06,138
Najprije to učinite, gospodine.

2260
02:52:06,170 --> 02:52:07,172
kako to misliš

2261
02:52:07,197 --> 02:52:08,717
Pukovnik Rahim je šehid!

2262
02:52:09,005 --> 02:52:10,416
Želim vidjeti njegovo ime

2263
02:52:10,441 --> 02:52:12,294
na Državni ratni spomenik!

2264
02:52:13,365 --> 02:52:14,847
Računam da će biti
teško za tebe.

2265
02:52:14,872 --> 02:52:17,361
Ali ući ću samo u taj ured
kad ga tamo jednom vidim.

2266
02:52:22,620 --> 02:52:23,633
Neka ostane tu, čovječe.

2267
02:52:24,639 --> 02:52:25,700
Imati ga tamo...

2268
02:52:26,354 --> 02:52:28,134
tjera me da vjerujem
on je još uvijek tu!

2269
02:52:29,525 --> 02:52:30,789
To mi daje snagu.

2270
02:52:41,397 --> 02:52:47,618
♪ Goruća sjećanja na naše jučerašnje dane,
u mom srcu uvijek će ostati ♪

2271
02:52:50,917 --> 02:52:57,243
♪ O moj suputniče,
koji danas nestaje u daljini ♪

2272
02:53:00,244 --> 02:53:03,790
♪ Na stazama koje smo prošli
tijekom svih godina ♪

2273
02:53:04,964 --> 02:53:08,993
♪ Kroz sve dane,
radosti i strahovi ♪

2274
02:53:09,858 --> 02:53:16,371
♪ Moje noge nikad nisu posrnule,
nikad nisam pao ♪

2275
02:53:16,418 --> 02:53:20,285
♪ Jer znam tvoju čvrstu ruku
bio je razlog za sve ♪

2276
02:53:20,310 --> 02:53:25,064
♪ Kao zlatno sunce
oprašta se od neba ♪

2277
02:53:25,149 --> 02:53:32,210
♪ O veliki ocean...
ne dopustite da vam voda presuši ♪

2278
02:53:32,871 --> 02:53:38,621
♪ O veliki ocean ♪

2279
02:53:39,519 --> 02:53:44,225
♪ Kao sinonim
za nježnu milost osmijeha ♪

2280
02:53:44,250 --> 02:53:51,335
♪ Je li vaš stalni poznanik
i bezvremeno lice ♪

2281
02:53:52,107 --> 02:53:57,437
♪ Lice mog voljenog prijatelja ♪

2282
02:54:32,665 --> 02:54:33,674
To je zbog tebe

2283
02:54:33,699 --> 02:54:35,838
dobili smo program
natrag u sustav, Danny.

2284
02:54:38,588 --> 02:54:40,588
Prihvatili su sve vaše zahtjeve.

2285
02:54:41,603 --> 02:54:43,511
Šef te želi natrag, Danny.

2286
02:54:44,738 --> 02:54:46,411
Rekao je da ste veliki Indijac!

2287
02:54:47,267 --> 02:54:48,749
Veliki Indijanac što?

2288
02:54:49,670 --> 02:54:51,334
Pa nije to rekao.

2289
02:54:53,752 --> 02:54:55,707
Gospodine, sjećate li se

2290
02:54:55,980 --> 02:54:58,846
kada smo prvi put instalirali
CCTV kamere ovdje u Delhiju?

2291
02:55:00,399 --> 02:55:02,539
Podnijeli smo izjavu pod prisegom
na sudu taj dan...

2292
02:55:03,919 --> 02:55:07,075
navodeći da ni pod kojim uvjetima
bi li se taj snimak zloupotrijebio,

2293
02:55:07,476 --> 02:55:11,329
i privatnost običnog čovjeka
bili zaštićeni pod svaku cijenu.

2294
02:55:12,440 --> 02:55:14,189
Vrijedi li to još uvijek istina?

2295
02:55:24,881 --> 02:55:26,921
Pa što da kažem načelniku?

2296
02:55:27,860 --> 02:55:29,594
Recite mu da dovrši rečenicu.

2297
02:55:30,005 --> 02:55:31,051
tko sam ja

2298
02:55:31,602 --> 02:55:33,173
Veliki indijski izdajnik...

2299
02:55:33,740 --> 02:55:34,840
ili...

2300
02:55:35,504 --> 02:55:36,553
Domoljub?

2301
02:56:30,287 --> 02:56:34,649
♪ O, vanzemaljska oaza ♪

2302
02:56:44,584 --> 02:56:49,240
♪ O, vanzemaljska oaza ♪

2303
02:56:58,157 --> 02:57:01,880
Govori iz sobe
koja je zaboravila vlastite zidove.

2304
02:57:03,513 --> 02:57:06,250
Svaka površina, kažu,
Postao je uho

2305
02:57:07,969 --> 02:57:11,146
Svaka tišina, kažu,
Prikuplja se

2306
02:57:12,436 --> 02:57:15,402
Izumio je prozore
gledati svijet

2307
02:57:15,427 --> 02:57:20,083
♪ O, vanzemaljska oaza ♪

2308
02:57:22,022 --> 02:57:25,662
Ali sada, čini se,
prozori ga gledaju

2309
02:57:26,555 --> 02:57:28,884
Čini se vjetar koji šiklja
kroz te prozore,

2310
02:57:28,989 --> 02:57:32,389
upija njegove tajne
zajedno sa svojim znojem

2311
02:57:33,072 --> 02:57:34,819
Njegovo ime je "Human"

2312
02:57:43,928 --> 02:57:48,174
♪ O, vanzemaljska oaza...
O, vrtu iluzija i tajni ♪

2313
02:57:48,206 --> 02:57:50,425
♪ Jesu li leptiri stigli
u mekim zabludama ♪

2314
02:57:50,472 --> 02:57:55,405
♪ Nesvjestan vatre,
privučen željom ♪

2315
02:57:55,506 --> 02:57:58,719
♪ Samo za konzumaciju
uz tu vatru ♪

2316
02:57:59,172 --> 02:58:00,959
Soba nikad nije bila soba,

2317
02:58:01,399 --> 02:58:03,066
već štand na farmi.

2318
02:58:03,857 --> 02:58:07,237
Da bi netko presušio mlijeko,
a kad izostane prinos, na klanje

2319
02:58:07,329 --> 02:58:08,945
Nije distopijska životinjska farma.

2320
02:58:09,579 --> 02:58:11,572
Ali gdje on, njegova vrsta,

2321
02:58:11,698 --> 02:58:13,858
ti i ja svi živimo:

2322
02:58:14,044 --> 02:58:15,784
Prava ljudska farma.